PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

birrento

InglêsInglês

stubborn(adjective)

Flexões

stubbornness
Exemplos de uso
"The child was stubborn and refused to eat his vegetables."→ "A criança estava birrenta e se recusou a comer seus vegetais."
"He is a very stubborn boy, he doesn't want to eat his vegetables at all."→ "Ele é um menino muito birrento, não quer comer a verdura de jeito nenhum."(Descrição de comportamento infantil, indicando teimosia e recusa em fazer algo.)↗ Menino birrento
"Despite the explanations, she remained stubborn in her decision."→ "Apesar das explicações, ela permaneceu birrenta em sua decisão."(Situação onde alguém se recusa a mudar de opinião ou ceder.)↗ Decisão birrenta
"He woke up grumpy today and doesn't want to do anything."→ "Ele acordou birrento hoje e não quer fazer nada."(Indica mau humor e irritabilidade.)↗ Acordou birrento

Palavras facilmente confundidas

obstinatepigheadedmulishinflexibleheadstrong

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de teimoso e obstinado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinate·pigheaded·mulish

obstinate: Termo em português para descrever teimosia ou mau humor.pigheaded: Sinônimo direto em português para a característica de não ceder.mulish: Compares the stubbornness to that of a mule, emphasizing inflexibility and resistance.

Antônimos

flexible·amenable·compliant

Regência e colocações

be stubborn

He is very stubborn when contradicted.

Indica uma característica ou estado.

become stubborn

The child became stubborn because he didn't get the toy.

Indica uma mudança de estado, geralmente temporária.

act stubborn

There's no point acting stubborn, we have to solve this.

Descreve o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'stubborn' em inglês abrange a ideia de teimosia e inflexibilidade, sendo frequentemente aplicado a pessoas, animais ou até mesmo objetos que resistem a mudanças. Pode ter uma conotação negativa, implicando irracionalidade, ou neutra, indicando firmeza de propósito. A nuance de mau humor ou irritabilidade, presente em 'birrento', é mais especificamente coberta por palavras como 'grumpy' ou 'irritable', mas 'stubborn' pode implicar essas qualidades quando a teimosia se manifesta de forma desagradável.

EspanholEspanhol

terco(adjetivo)

Flexões

tercatercostercas
Exemplos de uso
"El niño se puso terco y no quería ir a la escuela."→ "O menino ficou birrento e não queria ir para a escola."(Indica teimosia e obstinação.)
"Él es un niño muy terco, no quiere comer sus verduras."→ "Ele é um menino muito birrento, não quer comer a verdura de jeito nenhum."(Descrição de comportamento infantil, indicando teimosia e recusa em fazer algo.)↗ Menino birrento
"A pesar de las explicaciones, ella se mantuvo terco en su decisión."→ "Apesar das explicações, ela permaneceu birrenta em sua decisão."(Situação onde alguém se recusa a mudar de opinião ou ceder.)↗ Decisão birrenta
"Hoy se levantó de mal humor y no quiere hacer nada."→ "Ele acordou birrento hoje e não quer fazer nada."(Indica mau humor e irritabilidade.)↗ Acordou birrento

Palavras facilmente confundidas

obstinadotestarudorecalcitrantemalhumoradoirritable

Notas: Tradução direta para o sentido de teimoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stubborn·obstinate

stubborn: Termo em português para descrever teimosia ou mau humor.obstinate: Sinônimo direto em português para a característica de não ceder.

Antônimos

flexible·obedient

Regência e colocações

be stubborn

He is very stubborn when contradicted.

Indica uma característica ou estado.

become stubborn

The child became stubborn because he didn't get the toy.

Indica uma mudança de estado, geralmente temporária.

act stubborn

No sirve de nada actuar terco, tenemos que resolver esto.

Descreve o modo de agir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'terco' em espanhol é amplamente utilizado para descrever alguém que se recusa a mudar de opinião ou atitude, similar ao 'birrento' em português ou 'stubborn' em inglês. Pode ser aplicado a crianças e adultos e geralmente carrega uma conotação negativa de inflexibilidade irracional. A nuance de mau humor, presente em 'birrento', pode ser expressa com 'malhumorado' ou 'irritable', mas 'terco' pode implicar essas qualidades quando a teimosia se manifesta de forma desagradável.

birrento

EN: stubborn · ES: terco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ birrento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ birrento - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ stubborn - Merriam-Webster
EN
↗ STUBBORN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ terco - Diccionario de la lengua española
ES
↗ stubborn en español - WordReference.com