PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhotado

InglêsInglês

pried into(particípio passado)

Flexões

pried
Exemplos de uso
"The contents of the email were pried into by the envious colleague."→ "O conteúdo do e-mail foi bisbilhotado pelo colega invejoso."
"The detective pried into the suspect's background, looking for any inconsistencies."→ "O detetive bisbilhotou o passado do suspeito."(Uso em contexto de investigação criminal.)↗ Investigação Policial
"She couldn't help but pry into her neighbor's personal affairs, despite knowing it was wrong."→ "Ela não conseguia deixar de bisbilhotar os assuntos de sua vizinha."(Indica curiosidade excessiva e intromissão.)↗ Relações de Vizinhança

Palavras facilmente confundidas

peered intolooked intoinvestigated

Notas: Enfatiza a curiosidade indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigated·spied upon·snooped

investigated: Examinado detalhadamente, muitas vezes de forma oficial ou formal.spied upon: Observado secretamente, com intenção de descobrir algo.snooped: Investigou ou coletou informações de forma furtiva ou intrusiva.

Antônimos

ignored·respected

Regência e colocações

to pry into something

The journalist pried into the company's confidential records.

Verbo intransitivo que exige a preposição 'into'.

to be pried into

His personal life was constantly being pried into by the media.

Forma passiva indicando que algo foi alvo da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'pried into' em inglês descreve a ação de investigar ou perguntar sobre algo de forma indiscreta e curiosa, geralmente invadindo a privacidade alheia. Implica um esforço deliberado para descobrir informações que deveriam permanecer secretas, muitas vezes com um tom de intromissão ou bisbilhotice.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry into
PresenteI pry into, you pry into, he/she/it pries into, we pry into, you pry into, they pry into
PassadoI pried into, you pried into, he/she/it pried into, we pried into, you pried into, they pried into
Particípiopried into
Gerúndioprying into

EspanholEspanhol

husmeado(participio pasado)

Flexões

husmeado
Exemplos de uso
"El contenido del correo electrónico fue husmeado por el colega envidioso."→ "O conteúdo do e-mail foi bisbilhotado pelo colega invejoso."(Indica que algo foi investigado com curiosidade excessiva.)
"El contenido de su correspondencia fue husmeado por un tercero sin permiso."→ "The content of his correspondence was pried into by a third party without permission."(Exemplo de uso em contexto de violação de privacidade.)↗ Violação de Privacidade
"Sus asuntos personales fueron husmeados por los paparazzi."→ "His personal affairs were pried into by the paparazzi."(Situação comum envolvendo figuras públicas.)↗ Figuras Públicas

Palavras facilmente confundidas

fisgoneadoespiadoinvestigado

Notas: Transmite a ideia de curiosidade indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisgoneado·espiado·investigado

fisgoneado: Observado secretamente, com intenção de descobrir algo.espiado: Observado de forma oculta ou dissimulada.investigado: Examinado detalhadamente, muitas vezes de forma oficial ou formal.

Antônimos

ignorado·respetado

Regência e colocações

ser husmeado por

El contenido de su correspondencia fue husmeado por un tercero.

Indica o agente da ação.

tener algo husmeado

Temía que sus conversaciones fueran husmeadas.

Enfatiza a posse do que foi invadido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'husmeado' em espanhol descreve a ação de investigar ou inquirir sobre algo com curiosidade excessiva e de maneira indiscreta, frequentemente invadindo a privacidade alheia. Implica uma busca por informações que deveriam permanecer secretas, similar à forma como um animal fareja para encontrar algo.

Conjugação verbal

Presenteyo husmeo, tú husmeas, él/ella husmea, nosotros husmeamos, vosotros husmeáis, ellos/ellas husmean
Pretéritoyo husmeé, tú husmeaste, él/ella husmeó, nosotros husmeamos, vosotros husmeasteis, ellos/ellas husmearon
Particípiohusmeado
bisbilhotado

EN: pried into · ES: husmeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Pry into - Collins Dictionary
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis