PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhotando

InglêsInglês

prying(gerund)

Flexões

pry
Exemplos de uso
"He was prying into his ex-girlfriend's social media."→ "Ele estava bisbilhotando nas redes sociais da ex-namorada."
"He was prying into others' social media."→ "Ele estava bisbilhotando nas redes sociais alheias."(Nota sobre o uso de 'prying' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'prying'
"Her constant prying made him uncomfortable."→ "A constante bisbilhotice dela o deixava desconfortável."(Example of 'prying' used as a noun.)↗ 'Prying' as a noun

Palavras facilmente confundidas

snoopingmeddlingpeekinginvestigating

Notas: 'Prying' captura bem a ideia de curiosidade indiscreta e invasiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snooping·meddling·curious

snooping: Investigar de forma furtiva ou secreta, muitas vezes de forma intrusiva.meddling: Interferir em algo que não é da sua conta.curious: Having or showing a wish to know about something.

Antônimos

ignoring·respecting

Regência e colocações

prying into

He was prying into her personal life.

Indica o objeto da investigação indiscreta.

prying around

The detective was prying around the crime scene.

Sugere a ação de investigar um local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prying' em inglês descreve a ação de investigar de forma indiscreta e intrusiva, geralmente em assuntos privados de outras pessoas. O gerúndio 'prying' denota a ação em andamento. Pode ser usado tanto como verbo quanto como substantivo ('a prying eye').

Conjugação verbal

Infinitivoto pry
Presentepries
Passadopried
Particípiopried
Gerúndioprying

EspanholEspanhol

husmeando(gerundio)

Flexões

husmear
Exemplos de uso
"Estaba husmeando en las redes sociales de su exnovia."→ "Ele estava bisbilhotando nas redes sociais da ex-namorada."(Refere-se a investigar ou farejar algo com curiosidade.)
"Estaba husmeando en las redes sociales de otros."→ "Ele estava bisbilhotando nas redes sociais alheias."(Nota sobre o uso de 'husmeando' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'husmeando'
"No me gusta que andes husmeando en mis cosas."→ "Não gosto que você fique bisbilhotando nas minhas coisas."(Ejemplo de uso común de 'husmear'.)↗ Ejemplo de 'husmear'

Palavras facilmente confundidas

curioseandofisgoneandoespiando

Notas: 'Husmeando' é uma tradução comum para a ação de bisbilhotar, especialmente no sentido de investigar com curiosidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curioseando·fisgoneando·espiando

curioseando: Mostrando interesse excessivo ou inoportuno.fisgoneando: Indagar ou investigar com curiosidade ou indiscreção.espiando: Observar disimuladamente, a fin de captar oír o ver algo.

Antônimos

ignorando·respetando

Regência e colocações

husmear en

Estaba husmeando en sus documentos personales.

Indica o local ou o objeto da investigação curiosa.

husmear por

Andaba husmeando por la casa ajena.

Sugere a ação de buscar ou indagar em um lugar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'husmeando' em espanhol, do verbo 'husmear', descreve a ação de investigar ou cheirar algo com curiosidade, muitas vezes de forma indiscreta. Carrega uma conotação de intromissão, similar ao português 'bisbilhotar' e ao inglês 'prying'. O gerúndio 'husmeando' indica a ação em andamento.

Conjugação verbal

Presentehusmeo, husmeas, husmea, husmeamos, husmean
Pretéritohusmeé, husmeaste, husmeó, husmeamos, husmearon
Particípiohusmeado
bisbilhotando

EN: prying · ES: husmeando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de bisbilhotar
EN
↗ Pry definition
EN
↗ Meaning and usage of 'prying'
ES
↗ Husmear - Definición
ES
↗ Significado y uso de 'husmear'