bisbilhotando
Significado de bisbilhotando
Gerúndio do verbo bisbilhotar.
Compartilhar
gerundio
Ação de investigar ou espreitar algo ou alguém de forma indiscreta, curiosa ou maliciosa; meter o nariz onde não é chamado.
"Ele estava bisbilhotando nas redes sociais da ex-namorada."
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma curiosidade excessiva e muitas vezes invasiva.
gerundio
Ação de procurar ou remexer em algo com curiosidade, geralmente em papéis, gavetas ou objetos.
"A mãe pegou o filho bisbilhotando na sua bolsa."
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação de desordem ou invasão de privacidade.
💡 O verbo base é 'bisbilhotar'. O gerúndio 'bisbilhotando' é amplamente utilizado no português brasileiro.
Origem da palavra bisbilhotando
Linha do tempo de bisbilhotando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'bisbilhotar' tem origem incerta, mas possivelmente deriva de 'bis' (duas vezes) e 'bilha' (vaso, pote), sugerindo a ideia de olhar repetidamente ou de forma curiosa para dentro de algo. Outra hipótese a liga ao termo espanhol 'bisbisear', que significa falar baixo ou cochichar, também associado à indiscrição.
Origem
Origem incerta, possivelmente de 'bis' (duas vezes) + 'bilha' (vaso), sugerindo olhar repetidamente para dentro. Hipótese alternativa: do espanhol 'bisbisear' (falar baixo, cochichar).
Representações
Personagens curiosos, fofoqueiros ou investigadores de segredos em novelas, filmes e séries frequentemente utilizam ou são descritos com o verbo 'bisbilhotar' ou seu gerúndio.
Vida Digital
O termo 'bisbilhotando' é frequentemente usado em contextos digitais para descrever a ação de olhar perfis, mensagens ou atividades online de outras pessoas. Tornou-se comum em memes e discussões sobre privacidade na internet.
Traduções de bisbilhotando
Inglês
Flexões mais comuns: pry
Notas: 'Prying' captura bem a ideia de curiosidade indiscreta e invasiva.
Espanhol
Flexões mais comuns: husmear
Notas: 'Husmeando' é uma tradução comum para a ação de bisbilhotar, especialmente no sentido de investigar com curiosidade.
Gerúndio do verbo bisbilhotar.
A história viva das palavras