O que significa "bisbilhotar" em inglês e espanhol?

"bisbilhotar" significa "to snoop" em inglês e "husmear" em espanhol.

Como usar "bisbilhotar" em uma frase?

Investigar ou espreitar algo com curiosidade ou malícia; bisbilhotar.

bisbilhotar

Inglês

to snoop(verbo)

Flexões

snoopsnoopssnoopedsnooping

Exemplos de uso

"He likes to snoop around his neighbors' lives."→ "Ele gosta de bisbilhotar a vida dos vizinhos."

"He loves to snoop through other people's lives on social media."→ "bisbilhotar a vida alheia nas redes sociais"(Nota de registo sobre o uso de 'snoop' para descrever a curiosidade excessiva online.)↗ Uso de 'snoop' em contexto moderno

"The neighbor doesn't waste time snooping on who comes and goes from the house next door."→ "A vizinha não perde tempo em bisbilhotar quem entra e sai da casa ao lado"(Nota sobre a ação de observar secretamente ou com curiosidade, de forma invasiva.)↗ Observação curiosa e invasiva

"Be careful not to snoop into documents that are not yours."→ "Cuidado para não bisbilhotar documentos que não são seus"(Alerta contra a intromissão em assuntos privados ou confidenciais.)↗ Intromissão em assuntos privados

Palavras facilmente confundidas

to pryto nose aroundto eavesdropto investigate

Notas: A tradução mais comum para o sentido de investigar indiscretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pry·to nose around·to eavesdrop·to investigate

to pry: Indagar ou intrometer-se de forma excessiva nos assuntos privados de alguém.to nose around: Investigar algo de forma curiosa ou intrometida.to eavesdrop: Ouvir secretamente uma conversa.to investigate: Examinar ou inquirir sistematicamente; pode ser neutro ou formal.

Antônimos

to ignore·to respect privacy

Regência e colocações

snoop through something

He likes to snoop through his neighbor's mail.

Indica o objeto da investigação intrusiva.

snoop on someone

The detective was hired to snoop on the suspect.

Implica vigilância ou observação secreta de uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to snoop' carrega uma conotação negativa, similar ao português 'bisbilhotar'. Implica curiosidade indiscreta, intromissão ou malícia, sendo frequentemente associado a pessoas que se intrometem na vida alheia, seja fisicamente ou através de meios digitais. A ação pode variar desde ouvir conversas privadas até vasculhar informações pessoais sem permissão. Diferente de 'to investigate', que pode ser neutro ou formal, 'to snoop' é geralmente pejorativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto snoop

PresenteI snoop, you snoop, he/she/it snoops, we snoop, you snoop, they snoop

PassadoI snooped, you snooped, he/she/it snooped, we snooped, you snooped, they snooped

Particípiosnooped

Gerúndiosnooping

Espanhol

husmear(verbo)

Flexões

husmeohusmeashusmeóhusmeando

Exemplos de uso

"Le gusta husmear en la vida de sus vecinos."→ "Ele gosta de bisbilhotar a vida dos vizinhos."(Usado para descrever a ação de investigar indiscretamente.)

"Le encanta husmear en la vida de los demás en las redes sociales."→ "Ele adora bisbilhotar a vida alheia nas redes sociais."(Nota em português sobre o uso de 'husmear' para descrever a curiosidade excessiva online.)↗ Uso de 'husmear' em contexto moderno

"La vecina no pierde tiempo husmeando quién entra y sale de la casa de al lado."→ "A vizinha não perde tempo em bisbilhotar quem entra e sai da casa ao lado."(Nota sobre o ato de observar secretamente ou com curiosidade, de forma invasiva.)↗ Observação curiosa e invasiva

"Ten cuidado de no husmear en documentos que no son tuyos."→ "Cuidado para não bisbilhotar documentos que não são seus."(Alerta contra a intromissão em assuntos privados ou confidenciais.)↗ Intromissão em assuntos privados

Palavras facilmente confundidas

fisgonearcuriosearespiarinvestigar

Notas: Tradução direta para o sentido de investigar com curiosidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisgonear·curiosear·espiar·investigar

fisgonear: Observar ou inquirir com curiosidade indiscreta.curiosear: Mostrar ou sentir curiosidade; inquirir por curiosidade.espiar: Observar ou ouvir secretamente, com o objetivo de saber ou descobrir algo.investigar: Examinar algo de forma sistemática; pode ser neutro ou formal.

Antônimos

ignorar·respeitar a privacidade

Regência e colocações

husmear en algo

Le gusta husmear en los asuntos de sus vecinos.

Indica o objeto da investigação intrusiva.

husmear algo

El perro husmeaba la comida en la cocina.

Também é usado para descrever a ação de cheirar, especialmente por animais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'husmear' carrega uma conotação negativa, similar ao português 'bisbilhotar' e ao inglês 'to snoop'. Implica curiosidade indiscreta, intromissão ou malícia, sendo frequentemente associado a pessoas que se intrometem na vida dos demais, seja física ou digitalmente. A ação pode abranger desde ouvir conversas privadas até revisar informações pessoais sem permissão. Diferente de 'investigar', que pode ser neutro ou formal, 'husmear' é geralmente pejorativo.