PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhoteira

InglêsInglês

nosy person(noun)

Flexões

nosy woman
Exemplos de uso
"She's a real nosy person, always asking about other people's business."→ "Ela é uma verdadeira bisbilhoteira, sempre perguntando sobre os assuntos dos outros."
"She's known for being a nosy person, always wanting to know about others' lives."→ "Ela é conhecida por ser uma bisbilhoteira, sempre querendo saber da vida dos outros."(Descrição de comportamento indiscreto.)↗ Pessoa curiosa e indiscreta
"Don't be so nosy and respect other people's privacy."→ "Não seja tão bisbilhoteira e respeite a privacidade alheia."(Advertência para não se intrometer.)↗ Não seja curioso

Palavras facilmente confundidas

curiousmeddlesomeinquisitivebusybody

Notas: Refere-se a alguém que se intromete ou é excessivamente curioso sobre a vida alheia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curious·meddlesome·gossipy

curious: Indica interesse, mas pode ser neutro ou positivo.meddlesome: Enfatiza a ação de se intrometer.gossipy: Refere-se a quem espalha fofocas.

Antônimos

discreet·reserved

Regência e colocações

to be nosy

He's always being nosy about his neighbors' affairs.

Descreve um comportamento habitual.

a nosy parker

Don't be such a nosy parker; mind your own business.

Expressão idiomática para uma pessoa bisbilhoteira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nosy person' em inglês descreve alguém excessivamente curioso sobre a vida alheia, com uma forte tendência a se intrometer ou a buscar informações privadas. É geralmente pejorativo e implica uma falta de discrição e respeito pela privacidade. A palavra 'busybody' é um sinônimo próximo e igualmente negativo.

EspanholEspanhol

fisgona(noun)

Flexões

fisgona
Exemplos de uso
"Esa vecina es una fisgona, sabe todo de la vida de todos."→ "Aquela vizinha é uma bisbilhoteira, sabe tudo da vida de todo mundo."(Usado para descrever uma pessoa curiosa e intrometida.)
"Ella es conocida por ser una fisgona, siempre queriendo saber de la vida de los demás."→ "Ela é conhecida por ser uma bisbilhoteira, sempre querendo saber da vida dos outros."(Descrição de comportamento indiscreto.)↗ Fisgona
"No seas fisgona y respeta la privacidad ajena."→ "Não seja tão bisbilhoteira e respeite a privacidade alheia."(Advertência para não se intrometer.)↗ Fisgona

Palavras facilmente confundidas

curiosaentrometidachismosametiche

Notas: Termo usado para descrever alguém que se intromete ou é excessivamente curioso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curiosa·entrometida·chismosa

curiosa: Indica interesse, mas pode ser neutro ou positivo.entrometida: Enfatiza a ação de se intrometer.chismosa: Refere-se a quem espalha fofocas.

Antônimos

discreta·reservada

Regência e colocações

ser fisgona

Ella es una fisgona declarada.

Indica uma característica permanente ou habitual.

actuar de fisgona

Estaba actuando de fisgona, escuchando la conversación.

Descreve uma ação pontual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fisgona' em espanhol descreve uma pessoa excessivamente curiosa sobre a vida alheia, com uma forte tendência a se intrometer ou a buscar informações privadas. É geralmente pejorativo e implica uma falta de discrição e respeito pela privacidade. É um equivalente direto de 'bisbilhoteira' em português e 'nosy person' em inglês.

bisbilhoteira

EN: nosy person · ES: fisgona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhoteira | Infopédia
PT-BR
↗ Bisbilhoteira - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Nosy Definition & Meaning
EN
↗ NOSY | English meaning
ES
↗ Fisgona | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Fisgona - Definición y sinónimos