Palavras
Traduzir de:

bisbilhoteiro

InglêsInglês

nosy person(substantivo)

Flexões

nosy people
Exemplos de uso
"She's a real nosy person, always asking about other people's business."→ "Ela é uma verdadeira bisbilhoteira, sempre perguntando sobre os assuntos dos outros."
"He's such a nosy person, always wanting to know what the neighbors are up to."→ "Ele é um bisbilhoteiro, sempre querendo saber o que os vizinhos estão fazendo."(Descrição de comportamento indiscreto.)↗ Pessoa curiosa
"Don't tell her your secrets, she's very nosy."→ "Não conte seus segredos para ela, ela é muito bisbilhoteira."(Aviso sobre a indiscrição de uma pessoa.)↗ Bisbilhoteira

Palavras facilmente confundidas

curiousgossipymeddlerinterfering

Notas: 'Nosy' como adjetivo é mais comum, mas 'nosy person' funciona como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nosy·busybody·snoop

nosy: Geralmente se refere a alguém que quer saber coisas, mas não necessariamente de forma invasiva.busybody: Alguém que se intromete na vida alheia.snoop: Alguém que investiga ou espiona secretamente.

Antônimos

discreet·private

Regência e colocações

to be nosy

He's always being nosy about his neighbors' lives.

Indica a característica da pessoa.

a nosy parker

She's a real nosy parker, always peeking through the curtains.

Descreve um tipo específico de pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nosy person' em inglês descreve alguém excessivamente interessado nos assuntos alheios, com uma conotação negativa de intromissão e falta de respeito pela privacidade. É um termo comum em conversas informais.

EspanholEspanhol

entrometido(substantivo masculino)

Flexões

entrometidaentrometidosentrometidas
Exemplos de uso
"Ese vecino es muy entrometido, siempre quiere saber todo."→ "Esse vizinho é muito bisbilhoteiro, sempre quer saber tudo."(Termo comum para descrever alguém que se intromete.)
"Es una persona entrometida, siempre queriendo saber lo que hacen los vecinos."→ "Ele é um bisbilhoteiro, sempre querendo saber o que os vizinhos estão fazendo."(Descrição de comportamento indiscreto.)↗ Pessoa entrometida
"No le cuentes tus secretos, es muy entrometida."→ "Não conte seus segredos para ela, ela é muito bisbilhoteira."(Aviso sobre a indiscrição de uma pessoa.)↗ Entrometida

Palavras facilmente confundidas

curiosofisgónchismosometiche

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisgón·chismoso·metiche

fisgón: Expressão em inglês para descrever alguém que se intromete na vida alheia.chismoso: Termo em inglês para alguém que se intromete em assuntos privados.metiche: Termo em inglês para alguém que investiga ou espiona secretamente.

Antônimos

discreto·reservado

Regência e colocações

ser entrometido

No seas entrometido y respeta la privacidad de los demás.

Indica a característica da pessoa.

meterse de entrometido

Siempre se mete de entrometido en conversaciones ajenas.

Descreve a ação de interferir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'entrometido' em espanhol é equivalente a 'bisbilhoteiro' em português, descrevendo alguém que se intromete indevidamente nos assuntos alheios. Carrega uma forte conotação negativa, associada à falta de respeito pela privacidade e à curiosidade excessiva.

bisbilhoteiro

EN: nosy person · ES: entrometido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhoteiro
EN
↗ Nosy person
EN
↗ NOSY | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Entrometido