O que significa "bisbilhotice" em inglês e espanhol?

"bisbilhotice" significa "nosiness" em inglês e "fisgoneo" em espanhol.

Como usar "bisbilhotice" em uma frase?

Ação ou resultado de bisbilhotar; curiosidade excessiva sobre a vida alheia.

bisbilhotice

Inglês

nosiness(noun)

Exemplos de uso

"Her constant nosiness about other people's affairs is annoying."→ "A bisbilhotice constante dela sobre os assuntos alheios é irritante."

"The neighbors' nosiness was already bothering me."→ "A bisbilhotice dos vizinhos já estava me incomodando."(Nota sobre o uso de 'nosiness' para descrever a curiosidade excessiva e intromissão na vida alheia.)↗ Nosiness dos vizinhos

"He detests any kind of nosiness about his personal life."→ "Ele detesta qualquer tipo de bisbilhotice sobre sua vida pessoal."(Explica que 'nosiness' se refere à intromissão indesejada na esfera privada.)↗ Bisbilhotice sobre vida pessoal

Palavras facilmente confundidas

meddlingpryingcuriosityinterference

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de curiosidade excessiva e indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

meddling·prying·curiosity

meddling: Interferência em assuntos alheios, geralmente de forma indesejada.prying: Perguntar excessivamente sobre a vida privada de alguém.curiosity: Forte desejo de saber ou aprender, que pode se tornar excessivo e invasivo.

Antônimos

discretion·reserve

Regência e colocações

someone's nosiness

Her constant nosiness made him uncomfortable.

Indica posse ou associação com a pessoa que exibe o traço.

to avoid nosiness

He tried to avoid the nosiness of the press.

Usado com verbos que expressam a evitação ou a antipatia pelo comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nosiness' em inglês descreve especificamente a característica de ser excessivamente curioso sobre os assuntos privados de outras pessoas. Implica um interesse intrusivo e muitas vezes indesejado. Embora 'meddling' e 'prying' sejam relacionados, 'nosiness' foca mais na disposição interna de curiosidade que impulsiona tais ações. É geralmente considerada uma característica de personalidade negativa.

Espanhol

fisgoneo(noun)

Exemplos de uso

"Su fisgoneo sobre la vida de los vecinos es inaguantable."→ "A bisbilhotice dele sobre a vida dos vizinhos é insuportável."(Indica a ação de bisbilhotar ou a curiosidade excessiva.)

"El fisgoneo de los vecinos ya me estaba molestando."→ "A bisbilhotice dos vizinhos já estava me incomodando."(Nota sobre o uso de 'fisgoneo' para descrever a curiosidade excessiva e intromissão na vida alheia.)↗ Fisgoneo dos vizinhos

"Él detesta cualquier tipo de fisgoneo sobre su vida personal."→ "Ele detesta qualquer tipo de bisbilhotice sobre sua vida pessoal."(Explica que 'fisgoneo' se refere à intromissão indesejada na esfera privada.)↗ Bisbilhotice sobre vida pessoal

Palavras facilmente confundidas

curiosidadentrometimientoespionajeindiscreción

Notas: Termo que abrange a ideia de espreitar ou investigar indiscretamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curiosidad·entrometimiento·espionaje

curiosidad: Deseo intenso de saber ou indagar, que pode ser invasivo.entrometimiento: Ação de inmiscuirse ou intervir em assuntos alheios.espionaje: Ação de observar ou indagar de forma oculta e persistente sobre a vida privada de alguém.

Antônimos

discreción·reserva

Regência e colocações

el fisgoneo de alguien

El fisgoneo de la vecina era constante.

Indica posse ou relação com a pessoa que pratica a ação.

evitar el fisgoneo

Intentó evitar el fisgoneo de la prensa.

Usado com verbos que expressam rejeição ou evasão da conduta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fisgoneo' em espanhol refere-se à ação de curiosear ou indagar nos assuntos privados de outras pessoas de maneira indiscreta. Implica uma intromissão e uma falta de respeito pela privacidade. Frequentemente está associado à busca por fofocas ou informações confidenciais. É um comportamento geralmente mal visto na sociedade.

bisbilhotice

EN: nosiness · ES: fisgoneo