PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhotou

InglêsInglês

pried(verbo)

Flexões

to prypriesprying
Exemplos de uso
"He pried into his neighbor's affairs."→ "Ele bisbilhotou nos assuntos do vizinho."
"The neighbor pried into other people's lives, commenting on everything with the other residents."(Uso comum para descrever a ação de se intrometer na vida de outras pessoas de forma indiscreta.)↗ Pried
"She pried the mailbox open, looking for a package she was expecting."(Indica uma busca curiosa e talvez um pouco invasiva.)↗ Pried

Palavras facilmente confundidas

peeredspiedinvestigated

Notas: A tradução 'pried' captura a conotação de intromissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spied·investigated·poked around

spied: Observou secretamente, com intenção de saber algo.investigated: Procurou informações detalhadamente, muitas vezes de forma oculta.poked around: Mexeu em algo com curiosidade, revirou, muitas vezes de forma desordenada.

Antônimos

ignored·respected

Regência e colocações

pried into something

He pried into the old documents in the drawer.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto da investigação.

pried into someone's life

It is not right to pry into other people's lives.

Comum para indicar o alvo da curiosidade indiscreta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'pried' em inglês, traduzido como 'bisbilhotou' em português, refere-se a uma investigação curiosa e muitas vezes indiscreta. Pode implicar forçar a entrada em algo privado, seja física ou metaforicamente. A nuance é de curiosidade indesejada e potencial violação de privacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry
Presentepries
Passadopried
Particípiopried
Gerúndioprying

EspanholEspanhol

husmeó(verbo)

Flexões

husmearhusmeahusmeando
Exemplos de uso
"Ella husmeó en los documentos ajenos."→ "Ela bisbilhotou nos documentos alheios."(Implica curiosidade indiscreta ou investigação.)
"El vecino husmeó en la vida ajena, comentando todo con los demás residentes."→ "The neighbor pried into other people's lives, commenting on everything with the other residents."(Uso comum para descrever a ação de se intrometer na vida de outras pessoas de forma indiscreta.)↗ Pried
"Ella husmeó el buzón buscando un paquete que esperaba."→ "She pried the mailbox open, looking for a package she was expecting."(Indica uma busca curiosa e talvez um pouco invasiva.)↗ Pried

Palavras facilmente confundidas

curioseóespióinvestigó

Notas: 'Husmear' é a tradução mais próxima em termos de significado e conotação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curioseó·espió·investigó

curioseó: Observou secretamente, com intenção de saber algo.espió: Procurou informações detalhadamente, muitas vezes de forma oculta.investigó: Mexeu em algo com curiosidade, revirou, muitas vezes de forma desordenada.

Antônimos

ignoró·respetó

Regência e colocações

husmear en algo

Es feo husmear en los asuntos de los demás.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto da investigação.

husmear algo

El perro husmeó la bolsa de comida.

Comum para indicar o alvo da curiosidade indiscreta.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'husmeó' em espanhol, traduzido como 'bisbilhotou' em português, refere-se a uma investigação curiosa e muitas vezes indiscreta. Pode implicar forçar a entrada em algo privado, seja física ou metaforicamente. A nuance é de curiosidade indesejada e potencial violação de privacidade.

Conjugação verbal

Presenteyo husmeo, tú husmeas, él/ella husmea, nosotros husmeamos, vosotros husmeáis, ellos/ellas husmean
Pretéritoyo husmeé, tú husmeaste, él/ella husmeó, nosotros husmeamos, vosotros husmeasteis, ellos/ellas husmearon
Particípiohusmeado
bisbilhotou

EN: pried · ES: husmeó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bisbilhotar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Pry definition
EN
↗ Pry definition
ES
↗ Husmear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Husmear - WordReference