Palavras
Traduzir de:

bizarrear

InglêsInglês

to act bizarre(verbo)

Flexões

acts bizarreacted bizarreacting bizarre
Exemplos de uso
"He started to act bizarre at the party, talking to himself and dancing weirdly."→ "Ele começou a bizarrear na festa, falando sozinho e dançando de forma esquisita."
"He started to act bizarre after hearing the news."(Uso informal para descrever um comportamento repentinamente excêntrico.)↗ Comportamento Excêntrico
"That movie made me feel a bit bizarre."→ "Aquele filme me fez bizarrear um pouco."(Expresses a personal feeling of strangeness or bewilderment caused by something.)↗ Feeling Bizarre

Palavras facilmente confundidas

to act weirdto behave strangelyto be eccentric

Notas: Não há um verbo único e direto em inglês que capture a nuance exata de 'bizarrear'. 'To act bizarre' ou 'to behave strangely' são aproximações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to act strangely·to behave eccentrically

to act strangely: Descreve o comportamento de maneira mais formal.to behave eccentrically: Implies a more pronounced or deliberate oddness.

Antônimos

to act normally·to behave sensibly

Regência e colocações

act bizarre + adverb

He started to act bizarrely.

Indica a maneira como o comportamento bizarro se manifesta.

act bizarre + preposition + noun

He started to act bizarre with crazy ideas.

Specifies the subject or nature of the eccentric behavior.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bizarrear' é um neologismo derivado do adjetivo 'bizarro'. Seu uso é predominantemente informal e expressa a ideia de adotar um comportamento ou aparência que foge do comum, tornando-se peculiar ou excêntrico.

Conjugação verbal

Infinitivoto act bizarre
Presenteact bizarre
Passadoacted bizarre
Particípioacted bizarre
Gerúndioacting bizarre

EspanholEspanhol

comportarse de forma bizarra(verbo)

Flexões

se comporta de forma bizarracomportó de forma bizarracomportándose de forma bizarra
Exemplos de uso
"Él empezó a comportarse de forma bizarra en la fiesta, hablando solo y bailando raro."→ "Ele começou a bizarrear na festa, falando sozinho e dançando de forma esquisita."(Informal.)
"Él empezó a comportarse de forma bizarra después de oír la noticia."→ "He started to act bizarre after hearing the news."(Uso informal para descrever um comportamento repentinamente excêntrico.)↗ Comportamento Excêntrico
"Esa película me hizo sentir un poco rara."→ "Aquele filme me fez bizarrear um pouco."(Expresa un sentimiento personal de extrañeza o desconcierto causado por algo.)↗ Sentirse Bizarro

Palavras facilmente confundidas

actuar de forma extrañaportarse raroser excéntrico

Notas: Similar ao inglês, não há um verbo único. 'Comportarse de forma bizarra' ou 'actuar de forma extraña' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar de manera extraña·portarse excéntricamente

actuar de manera extraña: Descreve o comportamento de maneira mais formal.portarse excéntricamente: Implica una rareza más pronunciada o deliberada.

Antônimos

comportarse normalmente·actuar con sensatez

Regência e colocações

comportarse de forma bizarra + adverbio

Él empezó a comportarse de forma muy bizarra.

Indica a maneira como o comportamento bizarro se manifesta.

comportarse de forma bizarra + preposición + sustantivo

Él empezó a comportarse de forma bizarra con ideas locas.

Especifica el tema o la naturaleza del comportamiento excéntrico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bizarrear' é um neologismo derivado do adjetivo 'bizarro'. Seu uso é predominantemente informal e expressa a ideia de adotar um comportamento ou aparência que foge do comum, tornando-se peculiar ou excêntrico.

Conjugação verbal

Presenteme comporto de forma bizarra, te comportas de forma bizarra, se comporta de forma bizarra, nos comportamos de forma bizarra, os comportáis de forma bizarra, se comportan de forma bizarra
Pretéritome comporté de forma bizarra, te comportaste de forma bizarra, se comportó de forma bizarra, nos comportamos de forma bizarra, os comportasteis de forma bizarra, se comportaron de forma bizarra
Particípiocomportado de forma bizarra
bizarrear

EN: to act bizarre · ES: comportarse de forma bizarra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de Neologismos