Palavras
Traduzir de:

bizarrice

InglêsInglês

bizarreness(noun)
Exemplos de uso
"The bizarreness of the situation left everyone perplexed."→ "A bizarrice da situação deixou todos perplexos."
"The bizarreness of the situation was palpable, with everyone present unsure how to react."→ "A bizarrice da situação era palpável, com todos os presentes sem saber como reagir."(Descrição de um evento inusitado.)↗ Bizarrice em situações inusitadas
"He was known for his eccentricities, such as intentionally wearing mismatched socks."→ "Ele era conhecido por suas bizarrices, como usar meias de cores diferentes propositalmente."(Caracterização de comportamento excêntrico.)↗ Bizarrice como traço de personalidade

Palavras facilmente confundidas

strangenessoddityeccentricitypeculiarityweirdness

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strangeness·oddity·eccentricity

strangeness: Qualidade do que é estranho, incomum.oddity: Caráter peculiar e fora do comum.eccentricity: Comportamento ou característica que foge muito do padrão.

Antônimos

normality·commonness

Regência e colocações

the bizarreness of something

The bizarreness of the dream left him unsettled.

Indica relação ou posse.

a certain bizarreness

There was a certain bizarreness to his smile.

Sugere um grau moderado ou indefinido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bizarreness' traduz-se bem para 'bizarrice' em português do Brasil. Ambas as palavras descrevem a qualidade de ser estranho, incomum ou excêntrico. O termo em inglês é frequentemente usado para descrever situações, aparências ou comportamentos que se desviam significativamente da norma, por vezes de forma chocante ou absurda.

EspanholEspanhol

bizarrería(noun)
Exemplos de uso
"La bizarrería de la situación dejó a todos perplejos."→ "A bizarrice da situação deixou todos perplexos."(Usado para descrever a qualidade de ser bizarro.)
"La bizarrería de la situación era palpable, con todos los presentes sin saber cómo reaccionar."→ "A bizarrice da situação era palpável, com todos os presentes sem saber como reagir."(Descrição de um evento inusitado.)↗ Bizarrice em situações inusitadas
"Era conocido por sus bizarrías, como usar calcetines de diferentes colores a propósito."→ "Ele era conhecido por suas bizarrices, como usar meias de cores diferentes propositalmente."(Caracterização de comportamento excêntrico.)↗ Bizarrice como traço de personalidade

Palavras facilmente confundidas

extravaganciararezaexcentricidadsingularidadpeculiaridad

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extravagancia·rareza·excentricidad

extravagancia: Qualidade do que é estranho, incomum.rareza: Caráter peculiar e fora do comum.excentricidad: Comportamento ou característica que foge muito do padrão.

Antônimos

normalidad·común

Regência e colocações

la bizarrería de algo

La bizarrería de su propuesta era evidente.

Indica relação ou posse.

una cierta bizarrería

Había una cierta bizarrería en el ambiente.

Sugere um grau moderado ou indefinido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bizarrería' corresponde bem a 'bizarrice' em português do Brasil. Ambas as palavras descrevem a qualidade de ser estranho, peculiar ou fora do comum. O termo em espanhol é usado para descrever situações, objetos ou comportamentos que se desviam significativamente da norma, por vezes de forma surpreendente ou excêntrica.

bizarrice

EN: bizarreness · ES: bizarrería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bizarrice | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Bizarrice - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa