bleeding
Inglês
Flexões
bleedingPalavras facilmente confundidas
hemorrhageflowleakageoozingNotas: O termo é nativo do inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hemorrhage·flow
hemorrhage: Perda de sangue profusa ou rápida.flow: Termo geral para movimento de fluidos, pode aplicar-se a sangue.
Antônimos
coagulation·clotting
Regência e colocações
experiencing bleeding
The patient is experiencing bleeding.
Colocação comum em contextos médicos.
stop the bleeding
Apply pressure to stop the bleeding.
Refere-se à ação de cessar a perda de sangue.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'bleeding' é o termo padrão para a perda de sangue de um vaso sanguíneo. Pode ser usado em vários contextos, desde cortes menores até hemorragias internas graves. A intensidade é frequentemente especificada com adjetivos como 'heavy', 'minor', 'internal', ou 'external'.
Espanhol
Flexões
sangradosangríaPalavras facilmente confundidas
hemorragiaderramamientofugaNotas: Pode-se usar 'hemorragia' para casos mais graves.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hemorragia·derramamiento de sangre
hemorragia: Perda de sangue mais abundante ou grave.derramamiento de sangre: Pode referir-se à perda de sangue num sentido mais amplo ou figurado, por vezes violento.
Antônimos
coagulación·cicatrización
Regência e colocações
sufrir de sangrado
El niño sufre de sangrado en las encías.
Indica que a pessoa padece esta condição.
detener el sangrado
Es crucial detener el sangrado lo antes posible.
Refere-se à ação de parar a perda de sangue.
Contexto cultural e nuances
O termo 'sangrado' é o mais comum e direto em espanhol para 'bleeding'. 'Hemorragia' é usado para perdas de sangue mais significativas. O uso de 'bleeding' em espanhol é menos comum do que em português, mas pode aparecer em contextos muito técnicos ou influenciados pelo inglês.
EN: bleeding · ES: sangrado
Conectando idiomas e culturas