O que significa "blemished" em inglês e espanhol?

"blemished" significa "blemished" em inglês e "dañado" em espanhol.

Como usar "blemished" em uma frase?

Com defeito; manchado; que tem falhas.

blemished

Inglês

blemished(adjective)

Exemplos de uso

"The antique vase was blemished by a large crack."→ "O vaso antigo estava manchado por uma grande rachadura."

"The fruit was slightly blemished on the peel, but still edible."(Descrição de um produto alimentício com imperfeições.)↗ Fruta com defeito

"The old book had pages blemished by moisture."(Descrição do estado de conservação de um objeto antigo.)↗ Livro danificado pela umidade

"He noticed a small, blemished spot on the otherwise perfect diamond."→ "Ele notou uma pequena mancha defeituosa no diamante, que de resto era perfeito."(Describing a flaw in a valuable item.)↗ Blemish Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

marredflawedstaineddamagedimperfect

Notas: Refere-se a uma imperfeição que diminui o valor ou a beleza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

marred·flawed·spotted

marred: Frequentemente implica estragar a aparência ou qualidade.flawed: Indica um defeito ou imperfeição.spotted: Refere-se especificamente a ter manchas ou marcas.

Antônimos

unblemished·flawless·pristine

Regência e colocações

blemished by

The painting was blemished by a water stain.

Indica a causa da imperfeição.

slightly blemished

She accepted the slightly blemished vase at a reduced price.

Modificador comum para indicar uma imperfeição menor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blemished' em inglês é frequentemente usado para descrever imperfeições em objetos, superfícies ou até mesmo em reputações, indicando uma falha visível ou um defeito que diminui o valor ou a qualidade. Em português, as traduções como 'manchado' ou 'defeituoso' capturam bem essa ideia, mas o uso pode variar dependendo do contexto específico. Por exemplo, 'blemished' pode ser aplicado a diamantes para indicar inclusões internas, algo que 'manchado' não cobriria tão bem.

Espanhol

dañado(adjetivo)

Flexões

dañadadañadosdañadas

Exemplos de uso

"El jarrón antiguo estaba dañado por una gran grieta."→ "O vaso antigo estava danificado por uma grande rachadura."(Indica que algo sofreu prejuízo ou imperfeição.)

"La fruta estaba ligeramente dañada en la cáscara, pero aún comestible."→ "The fruit was slightly blemished on the peel, but still edible."(Descrição de um produto alimentício com imperfeições.)↗ Fruta com defeito

"El libro antiguo tenía páginas dañadas por la humedad."→ "The old book had pages blemished by moisture."(Descrição do estado de conservação de um objeto antigo.)↗ Livro danificado pela umidade

"Notó una pequeña mancha dañada en el diamante, por lo demás perfecto."→ "Ele notou uma pequena mancha defeituosa no diamante, que de resto era perfeito."(Describing a flaw in a valuable item.)↗ Blemish Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

estropeadorotodeterioradodefectuosoarruinado

Notas: Pode se referir a danos físicos ou a uma falha estética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deteriorado·defectuoso·estropeado

deteriorado: Que perdeu suas qualidades ou estado original.defectuoso: Que tem alguma falha ou imperfeição.estropeado: Que sofreu um dano ou deterioração.

Antônimos

intacto·perfecto·impecable

Regência e colocações

dañado por

El disco estaba dañado por el uso excesivo.

Indica a causa do dano.

ligeramente dañado

Compró el jarrón ligeramente dañado con un descuento.

Modificador comum para indicar um dano menor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dañado' em espanhol indica que algo sofreu um prejuízo, menoscabo ou deterioração, perdendo parte de seu valor, utilidade ou bom estado. É um termo bastante geral que pode ser aplicado a objetos físicos, à saúde, à reputação, etc. Diferente de 'blemished', que frequentemente se foca em imperfeições estéticas ou de superfície, 'dañado' pode abranger um espectro mais amplo de prejuízos, incluindo danos funcionais ou estruturais.

blemished

EN: blemished · ES: dañado