PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

blindadas

InglêsInglês

armored(adjective)

Flexões

armoredarmoured
Exemplos de uso
"The police cars are armored to protect the officers."→ "As viaturas policiais são blindadas para proteger os agentes."
"The police used armored vehicles to contain the protest."→ "A polícia utilizou carros blindados para conter a manifestação."(Veículos com proteção reforçada contra projéteis.)↗ Uso de carros blindados em manifestações
"His mind seemed armored against any rational argument."→ "Sua mente parecia blindada contra qualquer argumento racional."(Imunidade ou resistência a influências externas.)↗ Mente blindada contra argumentos

Palavras facilmente confundidas

protectedshieldedfortified

Notas: Usado para veículos, edifícios e equipamentos que recebem proteção balística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·reinforced·impenetrable

protected: Indica segurança geral contra danos.reinforced: Sugere que a resistência foi aumentada.impenetrable: Implica que não pode ser atravessado.

Antônimos

vulnerable·unprotected

Regência e colocações

armored against

The building was armored against attacks.

Indica o que a proteção visa repelir.

armored with

The knight was armored with steel plates.

Especifica o material usado na proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armored' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à proteção física, especialmente em veículos (carros blindados, tanques) ou estruturas que resistem a ataques. Metaforicamente, pode descrever uma pessoa ou sistema resistente a críticas ou influências, similar ao uso em português.

EspanholEspanhol

blindadas(adjetivo)

Flexões

blindadasblindados
Exemplos de uso
"Las patrullas están blindadas para la seguridad de los oficiales."→ "As viaturas policiais são blindadas para garantir a segurança dos agentes."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de proteção reforçada.)
"La policía utilizó vehículos blindados para contener la protesta."→ "A polícia utilizou carros blindados para conter a manifestação."(Veículos com proteção reforçada contra projéteis.)↗ Uso de carros blindados em manifestações
"Su mente parecía blindada contra cualquier argumento racional."→ "Sua mente parecia blindada contra qualquer argumento racional."(Imunidade ou resistência a influências externas.)↗ Mente blindada contra argumentos

Palavras facilmente confundidas

protegidasreforzadasacorazadas

Notas: Usado para veículos, edifícios e equipamentos com proteção especial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegidos·reforzados·acorazados

protegidos: Indica segurança geral contra danos.reforzados: Sugere resistência ou durabilidade aumentada.acorazados: Implica que não pode ser atravessado.

Antônimos

vulnerables·desprotegidos

Regência e colocações

blindado contra

El coche está blindado contra disparos.

Indica o que a proteção visa repelir.

blindado con

El edificio fue blindado con placas de acero.

Especifica o material usado na proteção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blindado' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à proteção física, especialmente em veículos (carros blindados, tanques) ou estruturas que resistem a ataques. Metaforicamente, pode descrever uma pessoa ou sistema resistente a críticas ou influências, similar ao uso em português.

blindadas

EN: armored · ES: blindadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ blindado - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de blindado
EN
↗ Armored Definition & Meaning
EN
↗ ARMORED | English meaning
ES
↗ Blindado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Blindado - WordReference