PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

blindado

InglêsInglês

armored(adjective)

Flexões

armoured
Exemplos de uso
"The presidential car is armored."→ "O carro presidencial é blindado."
"The luxury car was armored to ensure the passenger's safety."→ "O carro de luxo era blindado para garantir a segurança do passageiro."(Registro de uso do termo em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Carro blindado em inglês
"The vault door was made of armored steel."→ "A porta do cofre era feita de aço blindado."(Exemplo de aplicação em estruturas de segurança.)↗ Aço blindado em inglês
"The soldier wore an armored vest."→ "O soldado vestia um colete blindado."(Uso em equipamentos de proteção individual.)↗ Colete blindado em inglês

Palavras facilmente confundidas

armoredprotectedfortifiedbulletproof

Notas: A forma 'armoured' é mais comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·fortified·bulletproof

protected: Sinônimo geral em inglês, com tradução e explicação em português.fortified: Sinônimo em inglês que implica fortalecimento, com tradução e explicação em português.bulletproof: Termo específico em inglês para resistência a balas, com tradução e explicação em português.

Antônimos

unprotected·vulnerable

Regência e colocações

armored against

The vehicle is armored against rifle fire.

Indica o tipo de ameaça contra a qual a proteção é eficaz, em inglês.

armored with

The wall was armored with steel plates.

Especifica o material utilizado na blindagem, em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armored' em inglês é a tradução mais comum para 'blindado' em português, referindo-se a qualquer coisa que tenha sido equipada com armadura ou proteção reforçada. É frequentemente usado para veículos militares, edifícios e até mesmo equipamentos de proteção pessoal. A nuance está na ideia de defesa contra ataques físicos ou impactos.

EspanholEspanhol

blindado(adjetivo)
Exemplos de uso
"El coche presidencial está blindado."→ "O carro presidencial é blindado."(Termo diretamente emprestado do português, comum em alguns contextos.)
"El coche de lujo estaba blindado para garantizar la seguridad del pasajero."→ "O carro de luxo era blindado para garantir a segurança do passageiro."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Carro blindado em espanhol
"La puerta de la bóveda era de acero blindado."→ "A porta do cofre era feita de aço blindado."(Exemplo de aplicação em estruturas de segurança.)↗ Aço blindado em espanhol
"El soldado llevaba un chaleco blindado."→ "O soldado vestia um colete blindado."(Uso em equipamentos de proteção individual.)↗ Colete blindado em espanhol

Palavras facilmente confundidas

protegidoacorazadoreforzado

Notas: Em espanhol, 'acorazado' é mais comum para veículos e estruturas militares. 'Blindado' é mais usado em referência a objetos ou pessoas protegidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegido·acorazado·reforzado

protegido: Sinônimo em espanhol, com tradução e explicação em português.acorazado: Sinônimo em espanhol, usado para veículos militares, com tradução e explicação em português.reforzado: Sinônimo em espanhol, indicando fortalecimento, com tradução e explicação em português.

Antônimos

desprotegido·vulnerable

Regência e colocações

blindado contra

El vehículo está blindado contra disparos de rifle.

Indica o tipo de ameaça contra a qual a proteção é eficaz, em espanhol.

blindado con

La pared fue blindada con placas de acero.

Especifica o material utilizado na blindagem, em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blindado' em espanhol é a tradução direta e mais comum para 'blindado' em português, aplicável a veículos, edifícios e objetos que foram reforçados com materiais resistentes para proteção. A palavra 'acorazado' é frequentemente usada para veículos militares pesados ou navios de guerra.

blindado

EN: armored · ES: blindado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ blindado - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Blindado - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Armored Definition & Meaning
EN
↗ ARMORED | English meaning
ES
↗ Blindado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ blindado - WordReference.com