O que significa "blindagem" em inglês e espanhol?

"blindagem" significa "armor" em inglês e "blindaje" em espanhol.

Como usar "blindagem" em uma frase?

Ato ou efeito de blindar; proteção contra projéteis, radiação ou outros perigos; camada protetora.

blindagem

Inglês

armor(noun)

Flexões

armoringarmored

Exemplos de uso

"The vehicle's armor withstood the attack."→ "A blindagem do veículo resistiu ao ataque."

"The car's armor prevented the occupants from being injured in the accident."→ "A blindagem do carro impediu que os ocupantes se ferissem no acidente."(Proteção física contra impactos.)↗ Blindagem de veículos

"Information shielding is crucial to maintain the company's reputation."→ "A blindagem informativa é crucial para manter a reputação da empresa."(Proteção contra influências externas negativas (informação).)↗ Blindagem de informações

Palavras facilmente confundidas

armourshieldprotectionplating

Notas: Usado para proteção física, especialmente em veículos e estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armour·shielding·protection·plating

armour: Termo em português para 'armor' ou 'shielding'.shielding: Termo mais genérico em português.protection: General term for keeping safe from harm.plating: A layer of material used to cover or protect a surface.

Antônimos

vulnerability·exposure

Regência e colocações

armor against something

The knight's armor was proof against most blows.

Indica posse ou afiliação.

shielding from something

The Faraday cage provides shielding from electromagnetic interference.

Especifica a ameaça da qual se protege.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'armor' corresponde diretamente ao português 'blindagem' quando se refere à proteção física, especialmente em contextos militares ou de veículos. 'Shielding' também pode ser traduzido como 'blindagem', mas é mais comum para proteção contra radiação ou interferência eletromagnética, e também em sentido figurado para informações.

Espanhol

blindaje(sustantivo masculino)

Flexões

blindado

Exemplos de uso

"El blindaje del coche resistió el ataque."→ "A blindagem do carro resistiu ao ataque."(Refere-se à proteção física contra projéteis.)

"El blindaje del coche impidió que los ocupantes resultaran heridos en el accidente."→ "A blindagem do carro impediu que os ocupantes se ferissem no acidente."(Proteção física contra impactos.)↗ Blindagem de veículos

"El blindaje informativo es crucial para mantener la reputación de la empresa."→ "A blindagem informativa é crucial para manter a reputação da empresa."(Proteção contra influências externas negativas (informação).)↗ Blindagem de informações

Palavras facilmente confundidas

armaduraprotecciónrecubrimiento

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armadura·protección·recubrimiento

armadura: Termo em português para 'blindaje' ou 'armadura'.protección: Termo mais genérico em português.recubrimiento: Capa o revestimiento, puede ser protector.

Antônimos

vulnerabilidad·exposición

Regência e colocações

blindaje de algo

El blindaje del edificio resistió el impacto.

Indica o que está sendo protegido.

blindaje contra algo

Se requiere un blindaje especial contra la radiación nuclear.

Especifica a ameaça da qual se protege.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'blindaje' corresponde ao português 'blindagem' quando se refere à proteção física, especialmente de veículos. Em sentido figurado, também se assemelha ao uso brasileiro de 'blindagem' para proteção de informações ou emocional.

blindagem

EN: armor · ES: blindaje