PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

blindaram

InglêsInglês

armored(adjetivo/verbo)

Flexões

armoredarmored
Exemplos de uso
"They armored the vehicle."→ "Eles blindaram o veículo."
"The armored vehicle withstood the attack."→ "O veículo blindado resistiu ao ataque."(Descreve um veículo que foi equipado com blindagem.)↗ Veículo de combate blindado - Wikipédia
"He felt armored against criticism after receiving support."→ "Ele se sentiu blindado contra críticas após receber apoio."(Uso figurado, indicando proteção emocional ou psicológica.)↗ Proteção figurada contra críticas

Palavras facilmente confundidas

armedarmored cararmature

Notas: A tradução 'armored' como verbo é mais comum em contextos de proteção física. Para proteção contra influências, 'shielded' ou 'protected' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·shielded·fortified

protected: Defendido contra perigo ou dano.shielded: Protegido de algo prejudicial.fortified: Tornou mais forte ou resistente.

Antônimos

unprotected·vulnerable·exposed

Regência e colocações

armored vehicle

The armored vehicle transported the soldiers safely.

Adjetivo comummente usado com 'vehicle'.

armored against

The system is armored against cyber attacks.

Indica proteção contra uma ameaça específica.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'armored' é o particípio passado do verbo 'to armor', significando equipado com armadura ou proteção robusta. É comumente usado para descrever veículos, edifícios ou equipamentos militares. O termo também pode ser usado figurativamente para indicar uma forte proteção contra influências negativas, como críticas ou emoções, similar ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto armor
Presentearmors
Passadoarmored
Particípioarmored
Gerúndioarmoring

EspanholEspanhol

blindaron(verbo)

Flexões

blindaronblindaron
Exemplos de uso
"Ellos blindaron el vehículo."→ "Eles blindaram o veículo."(Tradução direta e comum para a ação de proteger com material resistente.)
"Los militares blindaron el vehículo para la misión."→ "Os militares blindaram o veículo para a missão."(Refere-se à aplicação de material protetor em um objeto físico.)↗ Blindagem de veículos militares
"Ellos blindaron la casa contra las críticas del vecindario."→ "Eles blindaram a casa contra as críticas da vizinhança."(Uso figurado, indicando proteção contra influências negativas ou indesejadas.)↗ Proteção figurada contra críticas

Palavras facilmente confundidas

brandieronbrindaronblindaje

Notas: O verbo 'blindar' é um empréstimo do francês e é amplamente compreendido em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revestieron·protegieron·fortificaron

revestieron: Cobrir com uma camada protetora.protegieron: Garantir segurança contra danos ou perigos.fortificaron: Tornar mais forte ou resistente.

Antônimos

desprotegieron·expusieron

Regência e colocações

blindar algo/a alguien

Blindaron el coche contra robos.

O verbo 'blindar' pode ser transitivo direto.

blindar algo/a alguien contra algo

El gobierno blindó la economía contra la crisis.

A preposição 'contra' é comum para especificar a ameaça.

Contexto cultural e nuances

A forma 'blindaron' em espanhol é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'blindar'. Assim como em português, o verbo 'blindar' em espanhol pode ser usado tanto para descrever a aplicação literal de material resistente (como em veículos) quanto figurativamente, para indicar proteção contra influências negativas.

Conjugação verbal

Presenteyo blindo, tú blindas, él/ella/usted blinda, nosotros/nosotras blindamos, vosotros/vosotras blindáis, ellos/ellas/ustedes blindan
Pretéritoyo blindé, tú blindaste, él/ella/usted blindó, nosotros/nosotras blindamos, vosotros/vosotras blindasteis, ellos/ellas/ustedes blindaron
Particípioblindado
blindaram

EN: armored · ES: blindaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blindar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo blindar
EN
↗ Armored Definition & Meaning
EN
↗ Armored - Cambridge Dictionary
ES
↗ Blindar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo blindar