Palavras
Traduzir de:

blockage

InglêsInglês

blockage(noun)
Exemplos de uso
"The blockage in the pipe caused a flood."→ "O blockage na tubulação causou uma inundação."
"A blockage in the drain caused the water to back up."→ "Um bloqueio no cano fez a pia transbordar."(Nota sobre o uso de 'blockage' em inglês para descrever um entupimento.)↗ Blockage em contexto de encanamento
"The political blockage prevented the bill from passing."→ "O bloqueio econômico imposto pelo país levou a severas escassezes."(Refere-se a um impedimento ou restrição, muitas vezes de natureza política ou econômica.)↗ Blockage em contexto econômico
"Doctors are investigating a possible blockage in the patient's intestine."→ "Médicos estão investigando um possível bloqueio no intestino do paciente."(Medical context, indicating an obstruction within the body.)↗ Blockage in medical context

Palavras facilmente confundidas

obstructionblockimpassejamclog

Notas: Termo comum em inglês para descrever uma obstrução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruction·block·impasse·clog

obstruction: Termo geral em português para algo que impede a passagem.block: Usado em contextos mais amplos, incluindo econômicos e de segurança.impasse: Específico para canos e passagens.clog: Specifically refers to a blockage in a pipe or passage.

Antônimos

unblocking·flow·clearance

Regência e colocações

a blockage in/of something

There is a blockage in the airway.

Indica a localização do bloqueio.

cause a blockage

The accumulation of debris caused a blockage.

Descreve o que leva ao bloqueio.

suffer from a blockage

The patient suffers from a blockage in his lymphatic system.

Describes someone experiencing a blockage.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blockage' em inglês abrange uma variedade de situações onde algo é impedido de fluir ou progredir. Em português, a tradução mais adequada dependerá do contexto específico, podendo ser 'obstrução', 'bloqueio', 'entupimento', ou até mesmo 'impedimento'.

EspanholEspanhol

bloqueo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El bloqueo en la tubería causó una inundación."→ "O blockage na tubulação causou uma inundação."(Em espanhol, 'bloqueo' é o termo mais comum. Em português, prefere-se 'obstrução'.)
"El bloqueo de la carretera impidió el paso de los vehículos."→ "O bloqueio da estrada impediu a passagem dos veículos."(Nota sobre o uso de 'bloqueo' em espanhol para descrever uma interrupção física.)↗ Bloqueo en contexto de carretera
"Se impuso un bloqueo económico a la nación."→ "Um bloqueio econômico foi imposto à nação."(Refere-se a uma restrição ou embargo, geralmente de natureza política ou econômica.)↗ Bloqueo en contexto económico
"Los médicos trataron el bloqueo intestinal del paciente."→ "Os médicos trataram o bloqueio intestinal do paciente."(Uso médico para obstrucciones internas.)↗ Bloqueo en contexto médico

Palavras facilmente confundidas

obstrucciónimpedimentoatascointerrupciónparalización

Notas: Termo comum em espanhol para descrever uma obstrução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstrucción·impedimento·atasco

obstrucción: Termo geral em português para algo que impede a passagem.impedimento: Algo que dificulta ou barra o progito ou a ação.atasco: Usado especificamente para canos, tubulações ou passagens.

Antônimos

desbloqueo·fluidez·paso libre

Regência e colocações

un bloqueo en/de algo

Se detectó un bloqueo en el sistema circulatorio.

Indica o local ou a natureza do que está sendo bloqueado.

causar un bloqueo

La acumulación de grasa puede causar un bloqueo en las arterias.

Indica a causa do bloqueio.

sufrir un bloqueo

El paciente sufre un bloqueo mental que le impide avanzar.

Describe a alguien que experimenta un bloqueo, incluso abstracto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bloqueo' é bastante versátil, cobrindo desde obstruções físicas até impedimentos políticos ou econômicos. Em português, 'bloqueio' é um equivalente direto, mas 'obstrução' ou 'impedimento' podem ser preferíveis dependendo da nuance.

blockage

EN: blockage · ES: bloqueo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Blockage - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Blockage significado, definição, o que é, pronúncia, exemplos
ES
↗ Bloqueo - Diccionario de la lengua española