bloqueada
Inglês
Flexões
blockedPalavras facilmente confundidas
obstructedhinderedrestrictedjammedNotas: Termo mais comum para obstrução física ou de acesso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obstructed·hindered·restricted
obstructed: Sinônimo em inglês, similar a 'bloqueado', frequentemente implicando um impedimento físico.hindered: Sinônimo em inglês, sugere algo que impede o progresso, mas talvez de forma menos severa que 'blocked'.restricted: Sinônimo em inglês, implica uma limitação ou controle sobre o acesso ou atividade.
Antônimos
unblocked·open·clear
Regência e colocações
blocked by
The entrance was blocked by debris.
Indica a causa do bloqueio em inglês.
blocked to
Access is blocked to unauthorized personnel.
Especifica em inglês quem ou o quê é impedido de acessar.
get blocked
My email address got blocked.
Forma informal em inglês para dizer que algo se tornou bloqueado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'blocked' em inglês é bastante polissêmico e seu uso corresponde diretamente a 'bloqueada' em português e 'bloqueada' em espanhol. Abrange desde obstruções físicas ('blocked road') até restrições digitais ('blocked account') e interrupções de comunicação ('communication blocked'). A compreensão do contexto é fundamental para a correta interpretação. Em contextos digitais, 'blocked' frequentemente denota uma ação intencional por parte de um sistema ou administrador, enquanto uma obstrução física pode ser acidental ou natural.
Espanhol
Flexões
bloqueadabloqueadoPalavras facilmente confundidas
obstruidaimpedidainterrumpidaNotas: Termo mais geral para algo impedido ou obstruído.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
obstruida·impedida·interrumpida
obstruida: Sinônimo em espanhol, similar a 'bloqueada', frequentemente implicando um impedimento físico.impedida: Sinônimo em espanhol, termo mais geral para algo que não pode continuar ou avançar.interrumpida: Sinônimo em espanhol, usado quando uma ação ou processo se detém temporariamente.
Antônimos
desbloqueada·libre·abierta
Regência e colocações
bloqueada por
La carretera está bloqueada por obras.
Indica a causa do bloqueio em espanhol.
bloqueada para
La zona está bloqueada para el público.
Especifica em espanhol a quem ou o quê se impede o acesso.
ha sido bloqueada
La transacción ha sido bloqueada por el banco.
Indica a ação que resultou no bloqueio em espanhol.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bloqueada' em espanhol, assim como em português e inglês, é amplamente utilizado em diversos contextos. Refere-se a impedimentos físicos ('carretera bloqueada'), restrições de acesso ('cuenta bloqueada') ou interrupções ('comunicación bloqueada'). A RAE (Real Academia Española) define 'bloquear' como 'cerrar el paso o impedir el movimiento', o que reflete seu uso geral. Não há grandes diferenças culturais na aplicação deste termo entre as três línguas.
EN: blocked · ES: bloqueada
Conectando idiomas e culturas