PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueado

InglêsInglês

blocked(adjective)

Flexões

block
Exemplos de uso
"The road was blocked due to the accident."→ "A estrada estava bloqueada devido ao acidente."
"My account has been blocked."→ "Minha conta foi bloqueada."
"The website access was temporarily blocked."→ "The access to the website was temporarily blocked."(Situação comum em sistemas de computador e internet.)↗ Acesso Bloqueado
"Traffic was blocked due to an accident."(Refere-se à interrupção de movimento físico.)↗ Trânsito Bloqueado
"The communication channel was blocked by the administration."(Implica restrição de funcionalidade ou permissão.)↗ Canal Bloqueado

Palavras facilmente confundidas

obstructedhinderedstoppedrestricted

Notas: Termo mais comum e direto para 'bloqueado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·stopped

obstructed: Usado quando algo impede a passagem ou o fluxo.hindered: Geralmente se refere a uma ação ou progresso que foi detido.stopped: Comum para mecanismos ou sistemas que pararam de funcionar.

Antônimos

unblocked·cleared

Regência e colocações

to be blocked by

The road was blocked by fallen trees.

Indica o agente que realizou o bloqueio.

to be blocked from

He was blocked from accessing his account.

Descreve o estado atual.

blocked access

Blocked access to the restricted area.

Indica posse ou afetação direta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blocked' em inglês é muito comum em contextos digitais, como redes sociais e acesso à internet. Também se aplica a obstruções físicas e à interrupção de processos. A tradução para o português 'bloqueado' capta bem essas nuances.

EspanholEspanhol

bloqueado(adjetivo)

Flexões

bloquear
Exemplos de uso
"El tráfico estaba bloqueado por horas."→ "O trânsito estava bloqueado por horas."(Refere-se a obstrução física ou de fluxo.)
"Mi cuenta fue bloqueada por actividad sospechosa."→ "Minha conta foi bloqueada por atividade suspeita."(Refere-se a restrição de acesso em sistemas.)
"El acceso al sitio web fue bloqueado temporalmente."→ "The access to the website was temporarily blocked."(Situação comum em sistemas de computador e internet.)↗ Acesso Bloqueado
"El tráfico quedó bloqueado debido a un accidente."→ "Traffic was blocked due to an accident."(Refere-se à interrupção de movimento físico.)↗ Trânsito Bloqueado
"El canal de comunicación fue bloqueado por la administración."→ "The communication channel was blocked by the administration."(Implica restrição de funcionalidade ou permissão.)↗ Canal Bloqueado

Palavras facilmente confundidas

obstruidoimpedidocerradointerrumpido

Notas: O particípio do verbo 'bloquear' é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·stopped

obstructed: Usado quando algo impede a passagem ou o fluxo.hindered: Geralmente se refere a uma ação ou progresso que foi detido.stopped: Comum para mecanismos ou sistemas que pararam de funcionar.

Antônimos

unblocked·cleared

Regência e colocações

to be blocked by

The road was blocked by fallen trees.

Indica o agente que realizou o bloqueio.

to be blocked from

He was blocked from accessing his account.

Descreve o estado atual.

blocked access

Blocked access to the restricted area.

Indica posse ou afetação direta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bloqueado' corresponde diretamente ao português 'bloqueado' e ao inglês 'blocked', sendo usada em contextos semelhantes: obstruções físicas, restrições digitais e impedimentos de acesso. A compreensão do termo é bastante universal entre as três línguas.

bloqueado

EN: blocked · ES: bloqueado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bloqueado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ bloqueado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa