PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloquear

InglêsInglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking
Exemplos de uso
"I block the access. He blocks the passage. Block the entrance!"→ "Eu bloqueio o acesso. Ele bloqueia a passagem. Bloqueie a entrada!"
"The traffic was blocked due to the accident."→ "O trânsito foi bloqueado devido ao acidente."(Nota de registo sobre o uso de 'block' como verbo.)↗ Bloqueio de trânsito em inglês
"Access to this restricted area must be blocked."→ "É preciso bloquear o acesso a essa área restrita."(Nota de registo sobre o uso de 'block' como verbo.)↗ Bloqueio de acesso em inglês
"He tried to block the ball with his body."→ "Ele tentou bloquear a bola com o corpo."(Nota de registo sobre o uso de 'block' como verbo.)↗ Bloquear bola em inglês

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructhinder

Notas: A tradução direta para 'bloquear' (com 'qu') seria 'block'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct·close

impede: Causa a impossibilidade de algo acontecer.obstruct: Dificulta ou impede a passagem.close: Torna inacessível ou intransitável.

Antônimos

unblock·allow

Regência e colocações

block something

Block access.

Transitivo direto.

block the way

The fallen tree blocked the way.

Transitivo direto.

block traffic

The protest blocked traffic.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, é extremamente polissêmico. Como verbo, significa impedir, obstruir, fechar, ou até mesmo impedir a comunicação (block a call). Como substantivo, refere-se a um bloco (de madeira, pedra), um quarteirão, um impedimento, ou um conjunto de dados em computação. A compreensão do contexto é crucial para a tradução correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueobloqueabloquea
Exemplos de uso
"Yo bloqueo el acceso. Él bloquea el paso. ¡Bloquea la entrada!"→ "Eu bloqueio o acesso. Ele bloqueia a passagem. Bloqueie a entrada!"(Significa impedir ou obstruir.)
"El tráfico fue bloqueado debido al accidente."→ "O trânsito foi bloqueado devido ao acidente."(Nota em português sobre o uso de 'bloquear' como verbo.)↗ Bloqueio de trânsito em espanhol
"Se debe bloquear el acceso a esta área restringida."→ "É preciso bloquear o acesso a essa área restrita."(Nota em português sobre o uso de 'bloquear' como verbo.)↗ Bloqueio de acesso em espanhol
"Intentó bloquear la pelota con el cuerpo."→ "Ele tentou bloquear a bola com o corpo."(Nota em português sobre o uso de 'bloquear' como verbo.)↗ Bloquear bola em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bloquearbloquearbloquear

Notas: O verbo 'bloquear' é idêntico em espanhol e português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstruir·cerrar

impedir: Causar a impossibilidade de algo acontecer.obstruir: Dificultar ou impedir a passagem.cerrar: Tornar inacessível ou intransitável.

Antônimos

desbloquear·permitir

Regência e colocações

bloquear algo

Bloquear el acceso.

Transitivo direto.

bloquear el paso

La protesta bloqueó el paso de vehículos.

Transitivo direto.

bloquear el tráfico

La tormenta bloqueó el tráfico en la carretera.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é um termo direto e amplamente compreendido, usado em contextos semelhantes aos do português e inglês, como impedir o tráfego, o acesso, ou até mesmo bloquear chamadas telefônicas ou contas online. Sua estrutura e uso são bastante consistentes.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean
Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon
Particípiobloqueado
bloquear

EN: block · ES: bloquear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bloquear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo bloquear
EN
↗ Block definition
EN
↗ Block English
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo bloquear