PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueasse

InglêsInglês

blocked(verb form)

Flexões

would blockwere to block
Exemplos de uso
"It was important that the system did not block communication."→ "Era importante que o sistema não bloqueasse a comunicação."
"The access to the beach was blocked due to the high surf."(Descrição de uma situação física que impede a passagem.)↗ Acesso Impedido
"The system became blocked after several failed login attempts."(Indica um estado de inoperância ou travamento.)↗ Sistema Travado

Palavras facilmente confundidas

blockedobstructedhinderedstopped

Notas: A tradução 'would block' ou 'were to block' captura o tempo e o modo verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impeded·obstructed·stopped

impeded: Geralmente se refere a algo que foi impedido de prosseguir ou acontecer.obstructed: Sugere que algo foi fisicamente bloqueado ou obstruído.stopped: Indica uma interrupção completa do movimento ou atividade.

Antônimos

unblocked·opened

Regência e colocações

blocked by

The road was blocked by fallen trees.

Indica a causa do bloqueio.

blocked from

He was blocked from accessing his account.

Usado quando alguém é impedido de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'blocked' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to block' quanto um adjetivo. Como particípio, descreve a ação de ter sido impedido ou obstruído. Como adjetivo, qualifica algo que está impedido, obstruído ou inacessível. O uso é muito comum em contextos físicos (ruas bloqueadas, saídas bloqueadas) e também em contextos digitais ou de sistemas (contas bloqueadas, e-mails bloqueados, sistemas bloqueados). A nuance principal é a ideia de impedimento ou interrupção.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueara(forma verbal)

Flexões

bloquearabloquease
Exemplos de uso
"Era importante que el sistema no bloqueara la comunicación."→ "Era importante que o sistema não bloqueasse a comunicação."(Refere-se à ação de impedir ou obstruir.)
"Si el gobierno bloqueara los fondos, el proyecto sería cancelado."→ "If the government blocked the funds, the project would be canceled."(Exemplo hipotético de uma ação governamental que impede a continuidade de um projeto.)↗ Ação Governamental Hipotética
"Era deseable que la empresa no bloqueara el acceso de los empleados a sus datos."→ "It was desirable that the company did not block employees' access to their data."(Expressa um desejo ou recomendação sobre a permissão de acesso.)↗ Desejo de Acesso

Palavras facilmente confundidas

bloquearabloquearabloqueara

Notas: A forma 'bloqueara' ou 'bloquease' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloqueara·impidiera·obstaculizara

bloqueara: Forma verbal do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou de desejo.impidiera: Sinônimo próximo, enfatiza a ação de impedir.obstaculizara: Refere-se a criar obstáculos ou dificuldades.

Antônimos

desbloqueara·liberara

Regência e colocações

bloquear algo

Si el gobierno bloqueara los fondos, el proyecto sería cancelado.

O verbo 'bloquear' é transitivo direto.

bloquear el acceso

Era deseable que la empresa no bloqueara el acceso de los empleados a sus datos.

Comum em contextos de permissão e restrição.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bloqueara' em espanhol corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo. É utilizada em orações subordinadas para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou para relatar eventos passados em um contexto de incerteza ou dependência de outra ação. O verbo 'bloquear' é um termo comum em espanhol, derivado do francês, e abrange significados semelhantes aos do português e inglês: impedir, obstruir, fechar. Seu uso é frequente em contextos físicos, técnicos e figurados.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueara, tú bloquearas, él/ella/usted bloqueara, nosotros/nosotras bloqueáramos, vosotros/vosotras bloquearais, ellos/ellas/ustedes bloquearan
Pretéritoyo bloquease, tú bloqueases, él/ella/usted bloquease, nosotros/nosotras bloqueásemos, vosotros/vosotras bloqueaseis, ellos/ellas/ustedes bloquearan
Particípiobloqueado
bloqueasse

EN: blocked · ES: bloqueara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso do Verbo Bloquear
EN
↗ Blocked | Cambridge Dictionary
ES
↗ Bloquear - Definición