PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bloqueiam

InglêsInglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking
Exemplos de uso
"The protests block the main avenue."→ "As manifestações bloqueiam a avenida principal."
"He blocked her profile on social media."→ "Ele bloqueou o perfil dela nas redes sociais."
"The protesters blocked the main street."→ "Os manifestantes bloqueiam a rua principal."(Situação de protesto social.)↗ Bloqueio de Rua
"Excess data can block the system."→ "O excesso de dados pode bloquear o sistema."(Desempenho de sistemas computacionais.)↗ Falha de Sistema
"She blocks people who bother her on social media."→ "Ela bloqueiam as pessoas que a incomodam nas redes sociais."(Interação em plataformas digitais.)↗ Bloqueio em Redes Sociais

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructhinder

Notas: A palavra 'block' abrange os sentidos de obstruir fisicamente e de impedir acesso digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·hinder·impede

obstruct: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para impedimentos físicos.hinder: Sinônimo em inglês, significa dificultar o progresso.impede: Sinônimo em inglês, foca em não permitir a ação.

Antônimos

unblock·allow·clear

Regência e colocações

block something

They block access to the building.

Regência direta com objeto em inglês.

block someone

I will block this phone number.

Regência direta com objeto em inglês.

block traffic

Protesters blocked traffic on the highway.

Colocação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'block' é extremamente polissêmico. Como verbo, significa impedir, obstruir ou barrar, seja fisicamente (block a road), digitalmente (block a user) ou abstratamente (block progress). Como substantivo, refere-se a um bloco (de madeira, de cimento), um quarteirão (city block), ou um impedimento. A forma 'blocks' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquean(verbo)

Flexões

bloqueanbloqueadobloqueando
Exemplos de uso
"Las protestas bloquean la avenida principal."→ "As manifestações bloqueiam a avenida principal."(Refere-se à obstrução física.)
"Él bloqueó su perfil en redes sociales."→ "Ele bloqueou o perfil dela nas redes sociais."(Refere-se ao bloqueio em plataformas digitais.)
"Los manifestantes bloquean la calle principal."→ "Os manifestantes bloqueiam a rua principal."(Situação de protesto social.)↗ Bloqueio de Rua
"El exceso de datos puede bloquear el sistema."→ "O excesso de dados pode bloquear o sistema."(Desempenho de sistemas computacionais.)↗ Falha de Sistema
"Ella bloquea a las personas que la molestan en las redes sociales."→ "Ela bloqueiam as pessoas que a incomodam nas redes sociais."(Interação em plataformas digitais.)↗ Bloqueio em Redes Sociais

Palavras facilmente confundidas

bloqueoobstruyenimpiden

Notas: 'Bloquear' em espanhol cobre os significados de obstruir e de impedir acesso digital.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruyen·hinder·impede

obstruyen: Sinônimo em espanhol, enfatiza o impedimento físico.hinder: Sinônimo em espanhol, foca na ação de não permitir.impede: Sinônimo em espanhol, pode se referir a parar um processo.

Antônimos

unblock·allow·clear

Regência e colocações

bloquear algo

Bloquean el acceso a la zona restringida.

Regência direta com objeto em espanhol.

bloquear a alguien

Voy a bloquear a este usuario.

Regencia direta com objeto em espanhol.

bloquear el paso

Los camiones bloquearon el paso.

Colocação comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bloquear' é usado de forma semelhante ao português e inglês, cobrindo tanto o sentido físico de obstruir quanto o digital de impedir acesso ou comunicação. A forma 'bloquean' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um termo comum em contextos de segurança, redes sociais e trânsito.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking
bloqueiam

EN: block · ES: bloquean

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bloquear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bloquear - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Block Definition & Meaning
EN
↗ Block | English meaning
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bloquear - WordReference