O que significa "bloqueio" em inglês e espanhol?

"bloqueio" significa "block" em inglês e "bloqueo" em espanhol.

Como usar "bloqueio" em uma frase?

Ato ou efeito de bloquear; impedimento, obstrução. Interrupção de comunicação ou acesso.

bloqueio

Inglês

block(noun)

Flexões

blocks

Exemplos de uso

"The road block caused a major traffic jam."→ "O bloqueio na estrada causou um grande congestionamento."

"The website is blocked in some countries."→ "O site está bloqueado em alguns países."

"The economic blockade imposed on the country generated strong dissatisfaction."→ "O bloqueio econômico imposto ao país gerou forte insatisfação."(Nota sobre o uso de 'blockade' em inglês para bloqueio econômico/militar.)↗ Bloqueio econômico em inglês

"There was a system block that prevented access to the data."→ "Houve um bloqueio no sistema que impediu o acesso aos dados."(Explica o uso de 'block' em sistemas digitais.)↗ Bloqueio de sistema em inglês

"Police set up a road block to control traffic."→ "A polícia realizou um bloqueio na estrada para controlar o tráfego."(Exemplo de bloqueio físico.)↗ Bloqueio de estrada em inglês

Palavras facilmente confundidas

blockagebarrierobstaclejam

Notas: 'Block' é a tradução mais comum e abrange os sentidos de impedimento e restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blockade·obstruction·interruption

blockade: Usado frequentemente para isolamento militar ou econômico.obstruction: Algo que impede ou dificulta o progresso.interruption: Uma quebra na continuidade.

Antônimos

unblock·clearance

Regência e colocações

block of

A block of flats was built on the site.

Indica um conjunto ou estrutura.

block against

Measures to block against the spread of the virus.

Refere-se à finalidade do bloqueio.

block on

There was a block on the payment system.

Especifica onde ocorre o bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é extremamente polissêmico. Como substantivo, pode referir-se a um bloco físico (de madeira, de concreto), um quarteirão de uma cidade, um grupo de casas, ou, figurativamente, um impedimento. Como verbo, significa impedir, obstruir, ou parar o progresso. Em contextos digitais, 'to block' é o termo padrão para impedir acesso ou comunicação.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock, blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloqueo(noun)

Flexões

bloqueos

Exemplos de uso

"El bloqueo de la carretera impidió el paso de vehículos."→ "O bloqueio na estrada impediu o tráfego de veículos."(Refere-se a um impedimento físico ou obstrução.)

"Recibí un bloqueo en mi cuenta de correo por actividad sospechosa."→ "Recebi um bloqueio na minha conta de e-mail por atividade suspeita."(Refere-se à restrição de acesso.)

"El bloqueo económico impuesto al país generó fuerte insatisfacción."→ "O bloqueio econômico imposto ao país gerou forte insatisfação."(Nota sobre o uso de 'bloqueo' em espanhol para bloqueio econômico/militar.)↗ Bloqueio econômico em espanhol

"Hubo un bloqueo en el sistema que impidió el acceso a los datos."→ "Houve um bloqueio no sistema que impediu o acesso aos dados."(Explica o uso de 'bloqueo' em sistemas digitais.)↗ Bloqueio de sistema em espanhol

"La policía realizó un bloqueo en la carretera para controlar el tráfico."→ "A polícia realizou um bloqueio na estrada para controlar o tráfego."(Exemplo de bloqueio físico.)↗ Bloqueio de estrada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

bloqueadobloqueadordesbloqueo

Notas: 'Bloqueo' é a tradução direta e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimento·obstrucción·interrupción

impedimento: Obstáculo que impede a realização de algo.obstrucción: Ato de bloquear ou de ser bloqueado; entupimento.interrupción: Ato de interromper; suspensão temporária.

Antônimos

desbloqueo·release

Regência e colocações

bloqueo de

El bloqueo de la cuenta bancaria fue temporal.

Indica o que está sendo bloqueado.

bloqueo contra

Se implementó un bloqueo contra la entrada de mercancías ilegales.

Refere-se à finalidade do bloqueio.

bloqueo en

Hubo un bloqueo en la red que afectó a varios usuarios.

Indica o local ou sistema onde ocorre o bloqueio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloqueo' em espanhol é muito similar ao português 'bloqueio'. Abrange desde impedimentos físicos e burocráticos até restrições em sistemas digitais e comunicações. É comum em contextos de segurança, economia e infraestrutura. A acepção de 'bloqueo de cuenta' ou 'bloqueo de acceso' é frequente no universo digital.

bloqueio

EN: block · ES: bloqueo