O que significa "boa-criacao" em inglês e espanhol?

"boa-criacao" significa "good upbringing" em inglês e "buena crianza" em espanhol.

Como usar "boa-criacao" em uma frase?

Qualidade de quem foi bem criado, educado e tem bons modos.

boa-criacao

Inglês

good upbringing(noun phrase)

Exemplos de uso

"She showed good upbringing in her interactions."→ "Ela demonstrou boa-criação em suas interações."

"The young lady's good upbringing caught everyone's attention at the party."→ "A boa-criação da jovem chamou a atenção de todos na festa."(Nota de registo em português do Brasil: 'Good upbringing' refere-se à educação e formação que uma pessoa recebeu, especialmente dos pais, e como isso afeta seu comportamento.)↗ Exemplo de Boa-Criação

"He demonstrated exemplary good manners in all his interactions."→ "Ele demonstrava uma boa-criação exemplar em todas as suas interações."(Nota: 'Good manners' é frequentemente usado como sinônimo de 'good upbringing' quando se refere ao comportamento externo.)↗ Comportamento Exemplar

Palavras facilmente confundidas

good mannersbreedingetiquetteproper education

Notas: Good upbringing é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

good manners·breeding·etiquette

good manners: Foca no comportamento educado e atencioso em situações sociais.breeding: Implica um background refinado e culto, frequentemente associado à classe social.etiquette: Refere-se ao código costumeiro de comportamento educado na sociedade ou em grupos específicos.

Antônimos

bad manners·poor upbringing·boorishness

Regência e colocações

have a good upbringing

She has a good upbringing and is always respectful.

Indica posse da qualidade.

receive a good upbringing

Children from that family always receive a good upbringing.

Foca no processo de ser bem criado.

Contexto cultural e nuances

Em culturas de língua inglesa, 'good upbringing' enfatiza a educação fundamental e a orientação moral recebidas durante a infância, que moldam o caráter e a conduta social de um indivíduo. Implica um senso de propriedade, respeito e consideração pelos outros, frequentemente ligado à influência parental e às experiências da vida.

Espanhol

buena crianza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La joven demostró buena crianza en todas sus interacciones."→ "A moça demonstrou boa-criação em todas as suas interações."(Indica a qualidade de ter sido bem educado e ter bons modos.)

"La buena crianza de la joven llamó la atención de todos en la fiesta."→ "A boa-criação da jovem chamou a atenção de todos na festa."(Nota em português do Brasil: 'Buena crianza' refere-se à educação e aos bons modos que uma pessoa adquiriu, especialmente de seus pais.)↗ Exemplo de Boa Criança

"Él demostraba una buena crianza ejemplar en todas sus interacciones."→ "Ele demonstrava uma boa-criação exemplar em todas as suas interações."(Uso em português do Brasil para descrever comportamento socialmente aceito e respeitoso.)↗ Comportamento Exemplar

Palavras facilmente confundidas

buenos modaleseducaciónurbanidadbuena educación

Notas: Buena crianza abrange tanto a educação recebida quanto os comportamentos sociais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buenos modales·educación·crianza

buenos modales: Enfatiza o comportamento cortês e atencioso em situações sociais.educación: Refere-se ao processo de aprendizado de normas sociais e morais.crianza: Pode referir-se ao ato de criar ou ao resultado dessa criação em termos de comportamento.

Antônimos

mala crianza·grosería·mala educación

Regência e colocações

tener buena crianza

Ella tiene buena crianza y siempre trata a todos con respeto.

Indica posse da qualidade.

demostrar buena crianza

Su forma de actuar demuestra su buena crianza.

Enfatiza a manifestação externa da qualidade.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'buena crianza' (boa criação) abrange tanto a educação formal recebida quanto a internalização de valores éticos e sociais que se manifestam em comportamentos respeitosos e corteses. É um termo valorizado em diversos círculos sociais, associado à origem familiar e à capacidade de se portar adequadamente em diferentes contextos.

boa-criacao

EN: good upbringing · ES: buena crianza