O que significa "boa-vontade" em inglês e espanhol?

"boa-vontade" significa "goodwill" em inglês e "buena voluntad" em espanhol.

Como usar "boa-vontade" em uma frase?

Disposição para fazer algo com ânimo, presteza e alegria; amabilidade.

boa-vontade

Inglês

goodwill(noun)

Exemplos de uso

"He always serves customers with great goodwill."→ "Ele sempre atende os clientes com muita boa-vontade."

"The volunteers' goodwill was essential for the event's success."(Demonstração de disposição e ânimo para ajudar.)↗ Exemplo de uso de boa-vontade

"He always treats customers with great goodwill, even on difficult days."(Indica amabilidade e cordialidade nas interações.)↗ Exemplo de boa-vontade no atendimento

Palavras facilmente confundidas

kindnessfriendlinesshelpfulnessbenevolence

Notas: Goodwill pode ter conotações comerciais, mas também se aplica à disposição pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friendliness·helpfulness·benevolence

friendliness: Refere-se à qualidade de ser amável, gentil.helpfulness: Agilidade e prontidão na execução de algo.benevolence: Ânimo, vontade ou inclinação para fazer algo.

Antônimos

ill will·hostility

Regência e colocações

goodwill towards

She expressed her goodwill towards the new neighbors.

Indica a origem ou o objeto da disposição.

with goodwill

He offered his help with goodwill.

Descreve a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'boa-vontade' em português do Brasil abrange tanto a disposição interna para agir de forma positiva e prestativa quanto a manifestação externa dessa atitude através da amabilidade e cordialidade. É um termo valorizado nas relações interpessoais e profissionais, indicando um espírito colaborativo e uma atitude aberta e agradável.

Espanhol

buena voluntad(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"Siempre atiende a los clientes con mucha buena voluntad."→ "Ele sempre atende os clientes com muita boa-vontade."(Refere-se à disposição e presteza.)

"La buena voluntad de los voluntarios fue esencial para el éxito del evento."→ "The volunteers' goodwill was essential for the event's success."(Demonstração de disposição e ânimo para ajudar.)↗ Exemplo de uso de boa-vontade

"Él siempre trata a los clientes con mucha buena voluntad, incluso en los días difíciles."→ "He always treats customers with great goodwill, even on difficult days."(Indica amabilidade e cordialidade nas interações.)↗ Exemplo de boa-vontade no atendimento

Palavras facilmente confundidas

amabilidaddisposiciónbenevolenciacortesía

Notas: Expressão equivalente direta em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amabilidad·disposición·benevolencia

amabilidad: Refere-se à qualidade de ser amável, gentil.disposición: Agilidade e prontidão na execução de algo.benevolencia: Ânimo, vontade ou inclinação para fazer algo.

Antônimos

mala voluntad·hostilidad