Palavras
Traduzir de:

boas-vindas

InglêsInglês

welcome(noun)

Flexões

welcomes
Exemplos de uso
"We extend a warm welcome to our new members."→ "Estendemos calorosas boas-vindas aos nossos novos membros."
"Welcome to our home!"→ "Bem-vindo(a) à nossa casa!"(Saudação de boas-vindas em um ambiente doméstico.)↗ Welcome
"We welcome your feedback."→ "Nós acolhemos o seu feedback."(Uso como verbo, indicando aceitação ou aprovação.)↗ Welcome
"He gave a welcome speech."→ "Ele fez um discurso de boas-vindas."(Uso como adjetivo, qualificando um substantivo.)↗ Welcome

Palavras facilmente confundidas

greetingreceptionhellohi

Notas: A palavra 'welcome' em inglês pode ser usada como substantivo, adjetivo ou interjeição, mas aqui se refere ao substantivo que corresponde a 'boas-vindas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

greeting·reception

greeting: Termo geral para expressar bons votos.reception: Pode se referir ao ato de receber ou a um evento.

Antônimos

farewell·rejection

Regência e colocações

give someone a welcome

They gave him a warm welcome.

Colocação comum com o verbo 'give'.

receive a welcome

She received a friendly welcome.

Usado com verbos como 'receive', 'get'.

welcome someone to a place

We welcome you to our city.

Verbo seguido de objeto direto e preposição 'to'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'welcome' em inglês é bastante versátil, funcionando como substantivo, verbo, adjetivo e até interjeição. Como substantivo, refere-se ao ato de saudar alguém de forma hospitaleira. O uso no plural ('welcomes') é menos comum para o ato geral, mas pode indicar múltiplas instâncias ou expressões de boas-vindas.

Conjugação verbal

Infinitivoto welcome
Presentewelcome / welcomes
Passadowelcomed
Particípiowelcomed
Gerúndiowelcoming

EspanholEspanhol

bienvenida(noun)

Flexões

bienvenidas
Exemplos de uso
"Les dimos una cálida bienvenida."→ "Demos a eles calorosas boas-vindas."(Substantivo feminino singular ou plural que expressa o ato de acolher.)
"La bienvenida fue muy cálida."→ "A recepção foi muito calorosa."(Expressão de acolhimento em um evento.)↗ Bienvenida
"Ofrecieron una bienvenida especial a los delegados."→ "Ofereceram uma recepção especial aos delegados."(Ato de receber com honras.)↗ Bienvenida

Palavras facilmente confundidas

acogidarecepciónsaludo

Notas: Corresponde diretamente ao conceito de 'boas-vindas' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acogida·recepción

acogida: Sinônimo comum, refere-se ao ato de receber.recepción: Pode se referir ao evento ou ao ato de receber.

Antônimos

despedida·rechazo

Regência e colocações

dar la bienvenida a alguien

Le dimos la bienvenida al nuevo empleado.

Regência com preposição 'a'.

recibir la bienvenida de alguien

Recibió una cálida bienvenida de los anfitriones.

Uso comum com verbos como 'recibir'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bienvenida' em espanhol é um substantivo feminino que denota o ato ou a expressão de acolher bem alguém que chega. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde encontros informais até eventos formais, transmitindo hospitalidade e cortesia.

boas-vindas

EN: welcome · ES: bienvenida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boas-vindas
EN
↗ Welcome definition
EN
↗ Welcome English definition
ES
↗ Bienvenida - DLE