PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boba

InglêsInglês

silly(adjective)

Flexões

sillysilliersilliest
Exemplos de uso
"Don't be silly, that won't work."→ "Não seja boba, isso não vai dar certo."
"Don't be silly, that's not true."→ "Não seja boba, isso não é verdade."(Nota sobre o uso de 'silly' para indicar que algo é irreal ou sem fundamento.)↗ Uso de 'silly' em inglês
"She has a somewhat silly way of being, but she is very kind."→ "Ela tem um jeito meio boba de ser, mas é muito gentil."(Nota sobre como 'silly' pode descrever uma característica de personalidade, indicando ingenuidade ou simplicidade.)↗ Uso de 'silly' em inglês

Palavras facilmente confundidas

foolishdumbabsurdridiculous

Notas: Pode ter conotação mais leve que 'stupid'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolish·naive

foolish: Sinônimo de 'silly', indicando falta de bom senso.naive: Sinônimo de 'silly' quando se refere à falta de experiência ou ingenuidade.

Antônimos

smart·wise

Regência e colocações

be silly

Stop being silly and pay attention.

Indica um estado ou comportamento.

act silly

The children were acting silly in the playground.

Descreve uma ação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'silly' pode variar de uma leve falta de seriedade ou bom senso a uma completa falta de inteligência. Frequentemente é usado de forma mais branda do que 'foolish' ou 'dumb'. Pode ser usado de forma carinhosa ou para criticar levemente. A tradução para o português 'boba' captura bem essa ambiguidade.

EspanholEspanhol

tonta(adjetivo)

Flexões

tontotontatontostontas
Exemplos de uso
"No seas tonta, eso no va a funcionar."→ "Não seja boba, isso não vai dar certo."(Comum para descrever alguém ingênuo ou sem inteligência.)
"Ella tiene una manera un poco tonta de ser, pero es muy amable."→ "Ela tem um jeito meio boba de ser, mas é muito gentil."(Nota sobre o uso de 'tonta' para descrever uma característica de personalidade, indicando ingenuidade ou simplicidade.)↗ Uso de 'tonta' em espanhol
"No seas tonta, eso no es verdad."→ "Não seja boba, isso não é verdade."(Nota sobre como 'tonta' é usado para rejeitar algo como irreal ou sem fundamento.)↗ Uso de 'tonta' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

neciaestúpidaingenuoboba

Notas: Usado para ambos os gêneros ('tonto'/'tonta').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necia·ingenuo/a

necia: Sinônimo de 'tonta', indicando falta de juízo.ingenuo/a: Sinônimo de 'tonta' quando se refere à falta de experiência ou malícia.

Antônimos

lista·sabia

Regência e colocações

ser tonta

Ella es muy tonta para entenderlo.

Indica uma característica ou estado.

actuar de forma tonta

El niño actuó de forma tonta y se cayó.

Descreve uma ação ou comportamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tonta' é usado para descrever alguém que carece de inteligência, bom senso ou discernimento. Assim como em português, pode ser usado de forma pejorativa, mas também de maneira mais branda ou até afetuosa, dependendo do contexto. A tradução para o português 'boba' capta bem essa ambiguidade.

boba

EN: silly · ES: tonta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boba - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição e uso de 'boba'
EN
↗ Silly definition and synonyms
EN
↗ Silly Meaning
ES
↗ Tonta - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tonta - WordReference