O que significa "bobeira" em inglês e espanhol?

"bobeira" significa "nonsense" em inglês e "tontería" em espanhol.

Como usar "bobeira" em uma frase?

Ato ou efeito de fazer ou dizer bobagem; coisa sem importância ou valor.

bobeira

Inglês

nonsense(noun)

Exemplos de uso

"Don't pay attention to his words, it's just nonsense."→ "Não ligue para o que ele disse, é só uma bobeira."

"This is complete nonsense, there's no logic to it."→ "Isso é pura bobeira, não tem lógica nenhuma."(Expressando incredulidade sobre algo ilógico.)↗ Falta de lógica

"Stop talking nonsense; we have important work to do."→ "Pare de falar bobeira; temos trabalho importante a fazer."(Instrução para cessar conversas triviais.)↗ Conversa trivial

"His excuse was just a load of nonsense."→ "A desculpa dele foi só uma bobeira."(Descrevendo uma justificativa como inverídica ou sem sentido.)↗ Desculpa sem sentido

Palavras facilmente confundidas

foolishnesssillinessrubbishbalderdashgibberish

Notas: Pode também ser traduzido como 'silliness' ou 'foolishness' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolishness·silliness·triviality

foolishness: Refere-se à falta de bom senso ou julgamento.silliness: Implica falta de seriedade ou sentido, muitas vezes de forma lúdica.triviality: Destaca a falta de importância ou significado.

Antônimos

seriousness·importance·sense

Regência e colocações

talk nonsense

Stop talking nonsense and get to the point.

Falar de forma tola ou sem sentido.

it's nonsense

The idea that the earth is flat is complete nonsense.

Descreve algo ilógico ou falso.

a load of nonsense

His explanation was just a load of nonsense.

Uma forma informal de descrever algo falso ou ridículo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'nonsense' em inglês abrange desde declarações ilógicas até situações absurdas. Pode ser usada formal ou informalmente. 'Foolishness' ou 'silliness' podem se aproximar mais do aspecto 'bobo' de 'bobeira', enquanto 'triviality' captura a falta de importância. 'Nonsense' é um termo versátil que se encaixa bem como tradução para 'bobeira' quando se refere a algo sem sentido ou valor.

Espanhol

tontería(noun)

Exemplos de uso

"No le hagas caso, es solo una tontería."→ "Não ligue para o que ele disse, é só uma bobeira."(Refere-se a algo sem sentido ou importância.)

"No digas tonterías, eso no tiene sentido."→ "Don't talk nonsense, that doesn't make sense."(Rejeitando uma afirmação como sem sentido.)↗ Afirmação sem sentido

"Deja de perder el tiempo con tonterías y haz algo útil."→ "Stop wasting time on trivialities and do something useful."(Incentivo para focar em atividades produtivas.)↗ Atividade produtiva

"Sus excusas eran pura tontería."→ "His excuses were pure nonsense."(Descrevendo desculpas como inverídicas ou sem valor.)↗ Desculpas sem valor

Palavras facilmente confundidas

necedadabsurdodisparatesandezbobada

Notas: Pode também ser traduzido como 'absurdo' ou 'necedad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tontería·necedad·absurdo

tontería: Termo em inglês para algo sem sentido ou valor.necedad: Termo em inglês que denota falta de bom senso.absurdo: Termo em inglês para algo sem importância.

Antônimos

seriedad·importancia·sentido

Regência e colocações

decir tonterías

Deja de decir tonterías y sé serio.

Falar de forma tola ou sem sentido.

es una tontería

Preocuparse por eso es una tontería.

Qualifica algo como sem importância.

hacer tonterías

Los niños a veces hacen tonterías cuando están aburridos.

Realizar ações tontas ou sem propósito.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tontería' em espanhol é um equivalente direto para 'bobeira' e 'nonsense' quando se refere a algo sem importância, sem sentido ou tolo. É amplamente utilizada em contextos informais. A profundidade semântica é semelhante à do português, focando na falta de lógica ou valor. Em comparação com o inglês 'nonsense', 'tontería' tende a ser mais coloquial e menos formal.

bobeira

EN: nonsense · ES: tontería