boca-livre
Inglês
Palavras facilmente confundidas
cash barpaid bardrink ticketshost barNotas: 'Open bar' é mais específico para bebidas, mas é o termo mais próximo em muitos contextos. 'Free food' pode ser usado para comida gratuita.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
complimentary drinks·free bar·host bar
complimentary drinks: Termo em português do Brasil que pode abranger comida e bebida gratuitas.free bar: Descrição mais formal em português.host bar: Implies the host pays for all drinks, similar to an open bar.
Antônimos
cash bar·paid bar·limited bar
Regência e colocações
have an open bar
We decided to have an open bar for our wedding guests.
Indica a oferta de bebidas gratuitas.
offer an open bar
The venue offers an open bar package.
Descreve a ação de disponibilizar bebidas sem custo.
serve an open bar
The caterer will serve an open bar throughout the evening.
Refers to the service provided at the bar.
Contexto cultural e nuances
O termo 'open bar' em inglês é amplamente utilizado em contextos de eventos sociais e corporativos para indicar que todas as bebidas servidas são gratuitas para os convidados. É um sinônimo direto de 'boca-livre' quando este se refere especificamente a bebidas. A prática é comum em casamentos, festas de aniversário, eventos empresariais e outras celebrações.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
bar de pagobarra abiertacóctel gratuitoinvitación a copasNotas: 'Barra libre' é o termo mais comum para bebidas gratuitas. Para comida, 'comida gratis' ou uma descrição do evento pode ser usada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
open bar·barra abierta·servicio de bebidas gratuito
open bar: Termo em português do Brasil que pode abranger comida e bebida gratuitas.barra abierta: Termo em inglês amplamente compreendido no Brasil.servicio de bebidas gratuito: Descripción más formal y explícita de lo que implica.
Antônimos
bar de pago·barra de pago
Regência e colocações
tener barra libre
La fiesta de empresa tendrá barra libre para todos los empleados.
Indica a disponibilidade de bebidas gratuitas.
ofrecer barra libre
El hotel ofrece barra libre en el cóctel de bienvenida.
Descreve a ação de proporcionar bebidas sem custo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'barra libre' em espanhol é o equivalente direto de 'boca-livre' quando este se refere especificamente à oferta gratuita de bebidas em eventos. É uma prática comum em celebrações como casamentos, festas e eventos corporativos, onde o anfitrião cobre os custos das bebidas para os convidados, demonstrando hospitalidade.
EN: open bar · ES: barra libre
Conectando idiomas e culturas