PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bochechada

InglêsInglês

slap on the cheek(noun phrase)
Exemplos de uso
"He received a slap on the cheek from his father."→ "Ele recebeu uma bochechada do pai."
"He gave his friend a quick slap on the cheek."→ "Ele deu uma bochechada rápida no rosto do amigo."(Descrição de um golpe leve e rápido na bochecha, frequentemente brincalhão ou afetuoso.)↗ Exemplo de 'slap on the cheek'
"The child received an affectionate pat on the cheek from his grandmother."→ "A criança recebeu uma bochechada afetuosa da avó."(Implica um toque gentil ou beijo na bochecha, transmitindo carinho.)↗ Exemplo de 'pat on the cheek'
"The blow was more of a cheek tap than a hard slap."→ "O golpe foi mais uma bochechada do que uma bofetada."(Diferencia um toque leve de um golpe mais forte.)↗ Exemplo de 'cheek tap'

Palavras facilmente confundidas

slappat on the cheekcheek kiss

Notas: Para a acepção de beijo, 'cheek kiss' seria mais apropriado, mas 'bochechada' geralmente implica um tapa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cheek kiss·light tap

cheek kiss: Refere-se especificamente ao ato de beijar alguém na bochecha.light tap: Um toque leve na bochecha.

Antônimos

slap·punch

Regência e colocações

give someone a slap on the cheek

He gave his mother a farewell slap on the cheek.

Indica a ação de bater levemente ou beijar a bochecha.

receive a slap on the cheek from someone

The actress received a slap on the cheek from the director as a greeting.

Indica ser o destinatário de um toque ou beijo na bochecha.

a tap on the cheek

She felt a light tap on her cheek.

Descreve o local do contato.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'slap on the cheek' pode implicar um golpe leve, por vezes brincalhão, ou até um gesto afetuoso dependendo do contexto. É menos comum usar uma única palavra para o beijo afetuoso na bochecha, como 'bochechada' pode implicar em português. 'Cheek kiss' é a tradução direta para o significado afetuoso, enquanto 'slap' ou 'tap' cobrem o aspecto do contato físico.

EspanholEspanhol

bofetada(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El niño recibió una bofetada de su padre por desobedecer."→ "O menino levou uma bochechada do pai por ter desobedecido."(Refere-se à acepção de tapa.)
"Le dio una bofetada rápida en la mejilla."→ "Ele deu uma bochechada rápida no rosto do amigo."(Descrição de um golpe leve e rápido na bochecha, frequentemente brincalhão ou afetuoso.)↗ Exemplo de 'bofetada en la mejilla'
"La niña recibió una caricia afectuosa en la mejilla de su abuela."→ "A criança recebeu uma bochechada afetuosa da avó."(Implica um toque gentil ou beijo na bochecha, transmitindo carinho.)↗ Exemplo de 'caricia en la mejilla'
"El golpe fue más una palmada en la mejilla que una bofetada."→ "O golpe foi mais uma bochechada do que uma bofetada."(Diferencia um toque leve de um golpe mais forte.)↗ Exemplo de 'palmada en la mejilla'

Palavras facilmente confundidas

palmadagolpebeso en la mejilla

Notas: Para a acepção de beijo, 'beso en la mejilla' seria mais adequado, mas 'bochechada' geralmente se refere a uma bofetada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beso en la mejilla·palmada

beso en la mejilla: Refere-se especificamente ao ato de beijar alguém na bochecha.palmada: Um toque leve na bochecha.

Antônimos

bofetada·puñetazo

Regência e colocações

dar una bofetada en la mejilla a alguien

Le dio una bofetada de despedida a su madre.

Indica a ação de golpear ou beijar a bochecha.

recibir una bofetada en la mejilla de alguien

La actriz recibió una bofetada del director como saludo.

Indica ser o receptor de um golpe ou beijo na bochecha.

una palmada en la mejilla

Sintió una palmada leve en la mejilla.

Descreve o local do contato.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'bofetada' refere-se a um golpe na cara, podendo ser forte ou leve. Para o sentido de beijo na bochecha, usa-se 'beso en la mejilla' ou 'cariño en la mejilla'. 'Bofetada' no contexto da pergunta aproxima-se mais de um golpe leve na bochecha, similar a uma 'palmada' ou 'golpecito'.

bochechada

EN: slap on the cheek · ES: bofetada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol