bochechudo
Inglês
Flexões
chubbierchubbiestPalavras facilmente confundidas
plumprotundpuffyfatchunkyNotas: Chubby é a tradução mais comum e neutra para bochechudo, especialmente para bebês e crianças.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
plump·rotund·puffy·chunky
plump: Descreve especificamente bochechas cheias ou proeminentes.rotund: Refere-se mais à forma geral do rosto ou corpo.puffy: Implica um excesso de gordura corporal, não apenas nas bochechas.chunky: Often implies a more solid, thick build, sometimes used for food or vehicles.
Antônimos
thin·skinny·gaunt
Regência e colocações
chubby cheeks
The toddler had adorable chubby cheeks.
Descrição comum de característica facial.
chubby-cheeked
He was a chubby-cheeked man with a jovial air.
Descrição geral da aparência.
to be chubby
He's a bit chubby for his age.
General description of appearance.
Contexto cultural e nuances
O termo 'chubby' em inglês é frequentemente usado de forma carinhosa, especialmente para descrever bebês e crianças, evocando uma imagem de saúde e fofura. Em adultos, pode ser neutro ou ligeiramente pejorativo dependendo do contexto, mas geralmente se refere a uma característica física específica das bochechas serem proeminentes ou cheias, sem necessariamente implicar sobrepeso geral. A tradução para o português 'bochechudo' foca mais na característica facial específica.
Espanhol
Flexões
regordetaregordetesPalavras facilmente confundidas
gorditorellenitobarrigóngruesoNotas: Regordete é uma boa tradução, especialmente para bebês e crianças. 'Mofletudo' também pode ser usado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
gordito·llenito·rellenito·barrigón
gordito: Descreve especificamente bochechas cheias ou proeminentes.llenito: Refere-se mais à forma geral do rosto ou corpo.rellenito: Implica um excesso de gordura corporal, não apenas nas bochechas.barrigón: Se refiere específicamente a tener una barriga grande.
Antônimos
delgado·flaco·esmirriado
Regência e colocações
tener mejillas regordetas
El niño tiene unas mejillas muy regordetas.
Descrição comum de característica facial.
ser regordete
Es un perro bastante regordete.
Descrição geral da aparência.
cara regordeta
Me gusta su cara regordeta.
Describe la forma de la cara.
Contexto cultural e nuances
O termo 'regordete' em espanhol é frequentemente usado de forma carinhosa, especialmente para descrever bebês e crianças, evocando uma imagem de saúde e fofura. Em adultos, pode ser neutro ou ligeiramente pejorativo dependendo do contexto, mas geralmente se refere a uma característica física específica das bochechas serem proeminentes ou cheias, sem necessariamente implicar sobrepeso geral. A tradução para o português 'bochechudo' foca mais na característica facial específica.
EN: chubby · ES: regordete
Conectando idiomas e culturas