Palavras
Traduzir de:

boco

InglêsInglês

silly(adjective)

Flexões

sillysilliersilliest
Exemplos de uso
"He was so silly he believed everything they said."→ "Ele foi tão boco que acreditou em tudo que disseram."
"He made a silly mistake."→ "Ele cometeu um erro bobo/boco."(Exemplo de uso como adjetivo descrevendo um erro.)↗ Erro bobo
"Don't be silly!"→ "Não seja bobo/boco!"(Exemplo de uso como interjeição ou imperativo.)↗ Não seja bobo
"The silly season is here again."→ "A 'temporada boba' (período de notícias triviais) chegou novamente."(Referring to a period of lighthearted or trivial news, especially in summer.)↗ Silly season - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

sillysallychillyfilly

Notas: Refere-se mais à falta de bom senso ou seriedade do que à falta de inteligência pura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foolish·absurd·ridiculous

foolish: Mais forte que 'silly', indica falta de bom senso ou inteligência.absurd: Refere-se a algo ilógico ou ridículo.ridiculous: Semelhante a 'absurd', algo que provoca riso pela falta de sentido.

Antônimos

sensible·serious·wise

Regência e colocações

to be silly

It's silly to worry about such small things.

Usado com 'to be' para descrever uma qualidade ou estado.

act silly

The children were acting silly in the playground.

Descreve um comportamento.

silly of someone

It was silly of me to forget my keys.

Used to express that someone's action was foolish.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'silly' pode ser traduzido como 'bobo', 'boco', 'tolinho' ou 'ridículo', dependendo do contexto. 'Bobo' é o mais comum e geralmente menos pejorativo. 'Boco' carrega uma conotação de falta de inteligência ou ingenuidade, similar a 'tolo'. A tradução exata depende da nuance pretendida.

EspanholEspanhol

tonto(adjetivo)

Flexões

tontotontatontostontas
Exemplos de uso
"Fue tan tonto que se creyó todo lo que le dijeron."→ "Ele foi tão boco que acreditou em tudo que disseram."(Comum para descrever alguém ingênuo ou bobo.)
"Él es un tonto, siempre cree todo lo que le dicen."→ "Ele é um tonto, sempre acredita em tudo que lhe dizem."(Descrição de alguém que é facilmente enganado.)↗ Descrição de alguém facilmente enganado
"¡Qué tonto fuiste al dejar la puerta abierta!"→ "Que tonto você foi ao deixar a porta aberta!"(Expressão de repreensão por uma ação descuidada.)↗ Expressão de repreensão
"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja boco, pense antes de agir!"(Advertencia para actuar con más inteligencia.)↗ Advertencia para actuar con inteligencia

Palavras facilmente confundidas

tontotontotontotonto

Notas: Similar a 'bobo' em português, denota falta de inteligência ou discernimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necio·ingenuo·estúpido

necio: Comum, refere-se a alguém ingênuo ou sem graça.ingenuo: Indica falta de inteligência ou ingenuidade, similar a 'tolo'.estúpido: Enfatiza a falta de experiência, sendo facilmente enganado.

Antônimos

listo·inteligente·sabio

Regência e colocações

ser tonto

Es tonto pensar que eso es posible.

Usado com o verbo 'ser' para descrever uma característica.

actuar de forma tonta

No actúes de forma tonta, piensa en las consecuencias.

Descreve uma ação ou comportamento.

tonto de alguien

Fue tonto de mi parte olvidar las llaves.

Se usa para expresar que la acción de alguien fue tonta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'tonto' é um equivalente direto de 'tonto' em espanhol, significando alguém com pouca inteligência, bobo ou ingênuo. Pode ser usado de forma mais branda ou mais forte dependendo do contexto e da entonação. É um termo bastante comum e compreendido.

boco

EN: silly · ES: tonto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de boco
PT-BREN
↗ Silly definition
EN
↗ Silly definition and synonyms
ES
↗ Definição de tonto
ES
↗ Tonto - Diccionario de la lengua española