bodisatva
Inglês
Flexões
bodhisattvasPalavras facilmente confundidas
Buddhaarhatenlightened oneNotas: A grafia original em sânscrito é frequentemente usada em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
enlightened being·compassionate being
enlightened being: Tradução literal que descreve o estado de consciência.compassionate being: Enfatiza a característica principal de altruísmo.
Antônimos
selfish being·being bound to the cycle of suffering
Regência e colocações
a bodhisattva
A bodhisattva strives for the liberation of all beings.
Uso comum para introduzir o conceito.
the bodhisattva
The bodhisattva ideal emphasizes selfless action.
Refere-se ao conceito geral ou a um arquétipo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bodhisattva' (do sânscrito बोधिसत्त्व, 'ser de iluminação') é central no budismo Mahayana. Diferentemente do budismo Theravada, que foca na iluminação individual (arhat), o Mahayana valoriza o bodisatva que, por compaixão, adia seu próprio nirvana para guiar todos os seres sencientes à libertação do sofrimento (samsara). Figuras como Avalokiteśvara e Manjushri são exemplos proeminentes de bodisatvas venerados.
Espanhol
Flexões
bodhisattvasPalavras facilmente confundidas
budailuminadosantoNotas: A grafia original em sânscrito é comum em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ser de iluminación·ser compasivo
ser de iluminación: Tradução literal que descreve o estado de consciência.ser compasivo: Enfatiza a característica principal de altruísmo.
Antônimos
ser egoísta·ser atado al ciclo de sufrimiento
Regência e colocações
un bodhisattva
Un bodhisattva se esfuerza por la liberación de todos los seres.
Uso comum para introduzir o conceito.
el bodhisattva
El ideal del bodhisattva enfatiza la acción desinteresada.
Refere-se ao conceito geral ou a um arquétipo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'bodhisattva' (do sânscrito बोधिसत्त्व, 'ser de iluminação') é central no budismo Mahayana. Diferentemente do budismo Theravada, que foca na iluminação individual (arhat), o Mahayana valoriza o bodisatva que, por compaixão, adia seu próprio nirvana para guiar todos os seres sencientes à libertação do sofrimento (samsara). Figuras como Avalokiteśvara e Manjushri são exemplos proeminentes de bodisatvas venerados.
EN: bodhisattva · ES: bodhisattva
Conectando idiomas e culturas