PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boi

InglêsInglês

ox(noun)

Flexões

oxen
Exemplos de uso
"The ox pulled the plow with strength."→ "O boi puxava o arado com força."
"An ox is a castrated male of the domestic cattle species, used as a draft animal."→ "Um boi é um macho castrado da espécie bovina doméstica, usado como animal de tração."(Definição técnica do termo em inglês.)↗ Definição de 'ox'
"Oxen were essential for plowing fields before the advent of tractors."→ "Os bois foram essenciais para arar campos antes do advento dos tratores."(Contexto histórico do uso de bois.)↗ Uso histórico de 'oxen'

Palavras facilmente confundidas

bullcowsteercattle

Notas: Ox é o termo mais comum para o boi castrado usado para trabalho. Bull é touro. Cattle é gado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steer·bullock

steer: Macho bovino castrado, geralmente jovem.bullock: Macho bovino jovem, frequentemente castrado.

Antônimos

bull·cow

Regência e colocações

to yoke an ox

The farmer prepared to yoke the ox to the cart.

Refere-se ao ato de colocar o jugo no animal.

draft ox

He bought a pair of sturdy draft oxen.

Um boi usado para puxar cargas.

ox-cart

The goods were transported via ox-cart.

Um tipo de veículo de carga puxado por bois.

Contexto cultural e nuances

The English word 'ox' specifically denotes a castrated male bovine trained for draft purposes. It emphasizes the animal's role in labor, particularly in agriculture and transportation, historically. Unlike 'bull' (uncastrated male) or 'cow' (female), 'ox' highlights a functional aspect. The plural form 'oxen' is commonly used for pairs or groups of these animals working together. The term can also be used metaphorically for someone strong but perhaps slow or stubborn.

EspanholEspanhol

buey(sustantivo masculino)

Flexões

bueyes
Exemplos de uso
"El buey tiraba del arado con fuerza."→ "O boi puxava o arado com força."(Refere-se ao boi castrado usado para trabalho.)
"Un buey es un macho bovino castrado y domesticado, utilizado para el trabajo."→ "Um boi é um macho bovino castrado e domesticado, utilizado para o trabalho."(Definição do termo em espanhol.)↗ Definição de 'buey'
"Los bueyes eran fundamentales para arar la tierra antes de la mecanización."→ "Os bois eram fundamentais para arar a terra antes da mecanização."(Contexto histórico do uso de bois.)↗ Uso histórico de 'bueyes'

Palavras facilmente confundidas

toronovilloternero

Notas: Buey é o termo mais comum para o boi castrado usado para trabalho. Toro é touro. Ganado é gado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toro·novillo

toro: Macho bovino não castrado.novillo: Macho bovino jovem, geralmente não castrado.

Antônimos

vaca·novilla

Regência e colocações

yugar bueyes

El granjero yugó los bueyes al arado.

Ato de colocar o jugo (arreio) nos bois.

buey de tiro

Se compró un par de bueyes de tiro.

Buey utilizado para puxar cargas ou implementos.

carro de bueyes

Las mercancías se transportaban en carro de bueyes.

Veículo de carga puxado por bois.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buey' em espanhol refere-se estritamente ao macho bovino castrado e treinado para trabalho, como tração ou transporte. Diferencia-se claramente de 'toro' (macho não castrado) e 'vaca' (fêmea). Historicamente, o buey foi essencial para a agricultura e o desenvolvimento de infraestrutura em países de língua espanhola. Embora a mecanização tenha reduzido seu uso, o 'buey' ainda simboliza força, trabalho árduo e resiliência no imaginário rural.

boi

EN: ox · ES: buey

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boi - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ boi | Infopédia
EN
↗ Ox | Merriam-Webster
EN
↗ OX | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Buey | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Buey - Wikipedia, la enciclopedia libre