boiadeiro
Inglês
Flexões
cowboysPalavras facilmente confundidas
cowhandrancherstockmandroverNotas: Cowboy é a tradução mais comum e direta para o condutor de gado. Para o chapéu, 'cowboy hat' é a expressão usual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
cowhand·drover·rancher
cowhand: Termo mais específico para quem conduz bois no Brasil.drover: Termo comum no Brasil, especialmente no Nordeste, para quem trabalha com gado.rancher: Usually implies ownership or management of a ranch, not just herding.
Antônimos
city slicker
Regência e colocações
cowboy hat
He bought a new cowboy hat.
Combinação comum para o acessório.
cowboy boots
She wore cowboy boots with her dress.
Refere-se ao modo de vida.
a cowboy's duty
The cowboy's duty was to protect the herd.
Refers to the responsibilities of the role.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cowboy' remete à imagem do homem do Velho Oeste americano, associado à criação de gado, cavalos e um estilo de vida independente e aventureiro. Tornou-se um símbolo cultural forte, presente no cinema, música e literatura, representando ideais de liberdade e coragem. A tradução para o português pode variar entre 'boiadeiro' e 'vaqueiro', dependendo da região e do contexto específico.
Espanhol
Flexões
vaquerosPalavras facilmente confundidas
ganaderopastordomadorNotas: Vaquero é a tradução mais comum para o condutor de gado. Para o chapéu, 'sombrero de vaquero' ou simplesmente 'sombrero' em alguns contextos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
chivatillo·domador·ganadero
chivatillo: Termo brasileiro para quem conduz gado, especialmente em longas distâncias.domador: Termo em inglês, frequentemente usado no Brasil para a figura do oeste americano.ganadero: Someone who drives livestock, often over long distances.
Antônimos
urbanita
Regência e colocações
sombrero de vaquero
Se puso su sombrero de vaquero.
Combinação comum para o acessório.
traje de vaquero
El traje de vaquero incluía botas y espuelas.
Refere-se à ocupação.
la labor del vaquero
La labor del vaquero es esencial en el campo.
Highlights the expertise of the role.
Contexto cultural e nuances
O 'vaqueiro' é uma figura central na cultura rural de muitos países de língua espanhola, especialmente no México e em partes da América do Sul. Ele é o trabalhador do campo responsável por cuidar do gado, muitas vezes a cavalo. O termo evoca imagens de paisagens rurais, trabalho árduo e tradições. O chapéu de vaqueiro é um elemento icônico de sua vestimenta.
EN: cowboy · ES: vaquero
Conectando idiomas e culturas