Palavras
Traduzir de:

boicotaje

InglêsInglês

boycott(noun)
Exemplos de uso
"The boycott was organized to pressure the company."→ "O boicote foi organizado para pressionar a empresa."
"Consumers decided to boycott the company's products."→ "Eles decidiram boicotar o evento."(Nota sobre o uso do verbo 'boycott' em inglês.)↗ Uso de 'boycott' como verbo
"The international boycott put pressure on the regime."→ "O boicote foi bem-sucedido."(Nota sobre o uso de 'boycott' como substantivo em inglês.)↗ Uso de 'boycott' como substantivo

Palavras facilmente confundidas

sanctionembargoproteststrike

Notas: O termo espanhol 'boicotaje' é um cognato direto de 'boycott'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

refuse to buy·abstain from

refuse to buy: Tradução direta do verbo inglês.abstain from: Tradução direta do substantivo inglês.

Antônimos

support·endorse

Regência e colocações

boycott [noun]

boycott the goods

Indica o objeto do boicote.

call for a boycott

activists called for a boycott of the airline.

Expressão comum para iniciar um boicote.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boycott' em inglês tem origem no nome de Charles Boycott, um administrador de terras irlandês do século XIX. Seus inquilinos se recusaram a pagar-lhe o aluguel e o isolaram social e economicamente, criando um precedente para essa forma de protesto. Em português do Brasil, usa-se 'boicotar' (verbo) e 'boicote' (substantivo), que são adaptações fonéticas e ortográficas do termo inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto boycott
Presenteboycott, boycotts
Passadoboycotted
Particípioboycotted
Gerúndioboycotting

EspanholEspanhol

boicotaje(sustantivo)
Exemplos de uso
"El boicotaje fue organizado para presionar a la empresa."→ "O boicote foi organizado para pressionar a empresa."(Termo padrão em espanhol.)
"El boicotaje de productos extranjeros fue una táctica común."→ "The boycott of foreign products was a common tactic."(Nota sobre o uso do termo espanhol 'boicotaje'.)↗ Uso de 'boicotaje' em espanhol
"La huelga se convirtió en un boicotaje prolongado."→ "The strike turned into a prolonged boycott."(Exemplo de 'boicotaje' indicando duração.)↗ Boicotaje em contexto de greve

Palavras facilmente confundidas

boicotboicoteoboicoteador

Notas: Forma substantivada do verbo 'boicotear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boicote·boicot

boicote: Termo em português do Brasil para o mesmo conceito.boicot: Verbo correspondente em português.

Antônimos

apoyo·adhesión

Regência e colocações

el boicotaje de [sustantivo]

el boicotaje de los productos importados

Indica o objeto do boicote.

organizar un boicotaje

organizaron un boicotaje contra la empresa.

Expressão para iniciar um boicote.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boicotaje' é a palavra espanhola para 'boicote'. Embora seja um termo de origem inglesa (derivado do nome Charles Boycott), em espanhol é usado como substantivo masculino. Em português do Brasil, a forma mais comum é 'boicote'. O uso de 'boicotaje' em português seria para referenciar o termo espanhol especificamente.

boicotaje

EN: boycott · ES: boicotaje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição de boicotaje
EN
↗ Boycott definition
EN
↗ Boycott English definition
ES
↗ boicotaje - Tradução para português