Palavras
Traduzir de:

bola-de-neve

InglêsInglês

snowball effect(noun)

Flexões

snowball effects
Exemplos de uso
"The company's success created a snowball effect, attracting more investors."→ "O sucesso da empresa criou um efeito bola de neve, atraindo mais investidores."
"The initial small investment created a snowball effect, leading to massive company growth."→ "The snowball effect of the financial crisis led to a global recession."(Descrição de como um problema financeiro inicial se espalhou e agravou.)↗ Impacto da crise financeira
"The rumors began to snowball, quickly spreading misinformation throughout the town."→ "The small recycling action had a snowball effect, inspiring the community to adopt more sustainable practices."(Exemplo de como uma iniciativa positiva pode gerar um impacto crescente.)↗ Impacto positivo crescente

Palavras facilmente confundidas

chain reactiondomino effectcascade effectcumulative effect

Notas: O termo 'snowball effect' é a tradução mais comum e precisa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascade effect·domino effect

cascade effect: Usado para descrever uma sequência de eventos onde um causa o outro, similar à bola-de-neve.domino effect: Similar à bola-de-neve, onde uma ação inicial desencadeia uma série de outras ações.

Antônimos

decline·stabilization

Regência e colocações

to snowball

The problem began to snowball after the initial oversight.

Verbo 'gerar' é frequentemente usado com 'efeito bola-de-neve'.

a snowball effect

We observed a snowball effect in the market response.

Indica que o fenômeno ocorreu como consequência de algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'snowball effect' em inglês é uma metáfora comum para descrever um processo que começa pequeno e cresce exponencialmente. Em português, a tradução literal 'efeito bola-de-neve' é amplamente compreendida e utilizada com o mesmo sentido. O conceito central é a autoamplificação, onde o próprio crescimento gera mais crescimento, tornando a situação cada vez mais significativa ou difícil de controlar.

EspanholEspanhol

efecto bola de nieve(sustantivo masculino)

Flexões

efectos bola de nieve
Exemplos de uso
"La crisis económica se convirtió en una bola de nieve, afectando a todos."→ "A crise econômica se tornou uma bola de neve, afetando a todos."(Usado para descrever situações que se agravam progressivamente.)
"La pequeña crisis inicial provocó un efecto bola de nieve que afectó a toda la economía."→ "O efeito bola-de-neve da crise econômica provocou um aumento do desemprego."(Descrição de como um problema econômico inicial se agravou e gerou consequências negativas.)↗ Impacto econômico do efeito bola-de-neve
"El rumor se convirtió en una bola de nieve, y pronto todos hablaban de ello."→ "A pequena ação de voluntariado teve um efeito bola-de-neve, motivando mais pessoas a participar."(Exemplo de como uma iniciativa positiva pode gerar um impacto crescente e inspirador.)↗ Efeito positivo em cadeia

Palavras facilmente confundidas

efecto dominóefecto cascadareacción en cadena

Notas: A expressão 'efecto bola de nieve' é a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

efecto dominó·efecto cascada

efecto dominó: Usado para descrever uma sequência de eventos onde um causa o outro, similar à bola-de-neve.efecto cascada: Similar à bola-de-neve, onde uma ação inicial desencadeia uma série de outras ações.

Antônimos

desinflación·estabilización

Regência e colocações

generar un efecto bola de nieve

La falta de liquidez generó un efecto bola de nieve en el mercado financiero.

O verbo 'generar' é frequentemente usado com 'efecto bola de nieve'.

convertirse en una bola de nieve

La protesta inicial se convirtió en una bola de nieve, atrayendo a miles de personas.

Indica a transformação de algo em um fenômeno de crescimento descontrolado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'efecto bola de nieve' em espanhol é uma tradução direta do inglês 'snowball effect' e é amplamente utilizada para descrever um fenômeno de autoamplificação. Assim como em português e inglês, a metáfora da bola de neve rolando montanha abaixo ilustra perfeitamente como um evento inicial pequeno pode crescer em magnitude e impacto de forma progressiva e, muitas vezes, incontrolável. É comum em contextos que envolvem crescimento exponencial, como em finanças, disseminação de informações ou desenvolvimento de problemas.

bola-de-neve

EN: snowball effect · ES: efecto bola de nieve

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ bola de neve - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'bola-de-neve' em contexto
EN
↗ Uso de 'efeito bola-de-neve'
ES
↗ Bola - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'efecto bola de nieve'