Palavras
Traduzir de:

bola-parada

InglêsInglês

set piece(noun)
Exemplos de uso
"The team practiced set pieces extensively for the championship."→ "O time treinou jogadas de bola-parada exaustivamente para o campeonato."
"The goal came from a set piece, a rehearsed free-kick."(Descrição de um lance de futebol.)↗ Gol de bola parada
"The opposing team is very strong on set pieces, especially corners."(Análise tática de uma equipe de futebol.)↗ Força em bolas paradas
"The defense needs to be alert to avoid conceding goals from set pieces."(Orientação tática para jogadores de futebol.)↗ Atenção em bolas paradas

Palavras facilmente confundidas

dead balllive ballopen playset play

Notas: Set piece é o termo mais comum para jogadas de bola parada no futebol em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dead-ball situation·set play

dead-ball situation: Expressão mais completa que descreve a ação.set play: Sinônimo comum em narrações esportivas.

Antônimos

open play·live ball

Regência e colocações

score from a set piece

They managed to score from a set piece.

Comum em contextos esportivos.

defend set pieces

The team needs to improve its ability to defend set pieces.

Indica que o gol originou-se de uma jogada de bola parada.

execute a set play

The coach designed a new set play for the corner.

Enfatiza a necessidade de vigilância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bola-parada' é fundamental no vocabulário do futebol, especialmente no Brasil. Refere-se a todas as situações em que o jogo é reiniciado com a bola imóvel, como faltas, escanteios, pênaltis e tiros de meta. Muitas equipes investem em treinamentos específicos para explorar ou defender essas jogadas, que podem decidir partidas. A expressão 'bola parada' abrange tanto a situação em si quanto as jogadas ensaiadas que derivam dela.

EspanholEspanhol

jugada a balón parado(noun phrase)
Exemplos de uso
"El equipo entrenó jugadas a balón parado exhaustivamente para el campeonato."→ "O time treinou jogadas de bola-parada exaustivamente para o campeonato."(Expressão comum no futebol em espanhol.)
"El gol llegó de una jugada a balón parado, una falta ensayada."→ "The goal came from a set piece, a rehearsed free-kick."(Descrição de um lance de futebol.)↗ Gol de bola parada
"El equipo contrario es muy fuerte en jugadas a balón parado, especialmente en los córners."→ "The opposing team is very strong on set pieces, especially corners."(Análise tática de uma equipe de futebol.)↗ Força em bolas paradas
"La defensa debe estar atenta para no encajar goles a balón parado."→ "The defense needs to be alert to avoid conceding goals from set pieces."(Orientação tática para jogadores de futebol.)↗ Atenção em bolas paradas

Palavras facilmente confundidas

balón en juegobalón muertojuego a balón paradojugada de estrategia

Notas: A expressão 'jugada a balón parado' é a tradução mais direta e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jugada de estrategia·balón muerto

jugada de estrategia: Expressão mais completa que descreve a ação.balón muerto: Sinônimo comum em narrações esportivas.

Antônimos

juego en movimiento·balón en juego

Regência e colocações

score from a set piece

They managed to score from a set piece.

Comum em contextos esportivos.

defend set pieces

The team needs to improve its ability to defend set pieces.

Indica que o gol originou-se de uma jogada de bola parada.

execute a set play

The coach designed a new set play for the corner.

Enfatiza a necessidade de vigilância.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bola-parada' é fundamental no vocabulário do futebol, especialmente no Brasil. Refere-se a todas as situações em que o jogo é reiniciado com a bola imóvel, como faltas, escanteios, pênaltis e tiros de meta. Muitas equipes investem em treinamentos específicos para explorar ou defender essas jogadas, que podem decidir partidas. A expressão 'bola parada' abrange tanto a situação em si quanto as jogadas ensaiadas que derivam dela.

bola-parada

EN: set piece · ES: jugada a balón parado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Futebol - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição de bola parada