Palavras
Traduzir de:

bola-parada-no-canto

InglêsInglês

ball in the corner(noun phrase)
Exemplos de uso
"The referee blew the whistle and the ball in the corner was waiting for the player to take the kick."→ "O árbitro apitou e a bola no canto aguardava o jogador para a cobrança."
"The ball in the corner was a dangerous situation for the defense."(Descrição de um cenário específico do jogo.)↗ Cenário de Jogo
"After the foul, the ball remained in the corner, waiting for the free kick."(Um momento de interrupção do jogo.)↗ Esperando o Tiro Livre

Palavras facilmente confundidas

corner kickball at the cornerstationary ball

Notas: Tradução descritiva da situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corner kick·ball at the corner

corner kick: Expressão mais descritiva da imobilidade.ball at the corner: Refere-se especificamente a um escanteio.

Antônimos

ball in play·moving ball

Regência e colocações

ball in the corner

The ball in the corner led to a goal.

Frase preposicional padrão indicando localização.

place the ball in the corner

The referee asked the player to place the ball in the corner.

Verbo seguido da frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

Esta frase é comum em comentários e análises de futebol. Refere-se à bola posicionada ou repousando em um dos cantos do campo, tipicamente após uma infração ou quando o jogo está prestes a ser reiniciado a partir de uma bola parada, como um escanteio. A ênfase está na posição estática e localização da bola.

EspanholEspanhol

balón en el rincón(frase nominal)
Exemplos de uso
"El árbitro pitó y el balón en el rincón esperaba al jugador para el saque."→ "O árbitro apitou e a bola no canto aguardava o jogador para a cobrança."(Descreve a posição da bola.)
"El balón en el rincón era una situación de peligro."→ "The ball in the corner was a dangerous situation."(Descrição de uma jogada.)↗ Descrição de Jogada
"Tras la interrupción, el balón quedó en el rincón esperando el saque."→ "After the interruption, the ball remained in the corner waiting for the kick."(Momento de pausa no jogo.)↗ Pausa no Jogo

Palavras facilmente confundidas

balón parado en el rincónpelota en el rincónrincón del campo

Notas: Tradução descritiva da situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

balón parado en el rincón·pelota en el rincón

balón parado en el rincón: Termo mais comum e direto.pelota en el rincón: Enfatiza a imobilidade da bola.

Antônimos

balón en movimiento·balón en juego

Regência e colocações

balón en el rincón

El balón en el rincón fue despejado por la defensa.

Estrutura preposicional padrão para indicar lugar.

poner el balón en el rincón

El jugador tuvo que poner el balón en el rincón para el saque.

Verbo seguido da frase preposicional.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão é usada no contexto do futebol para descrever a posição da bola quando está parada em um dos cantos do campo. Pode se referir a um escanteio, uma falta ou qualquer outra situação em que o jogo é reiniciado dessa área específica. A ênfase está na imobilidade e na localização da bola.

bola-parada-no-canto

EN: ball in the corner · ES: balón en el rincón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminologia do Futebol