PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bola-pequena

InglêsInglês

unrequited crush(noun phrase)
Exemplos de uso
"He has an unrequited crush on his coworker, but she is married."→ "Ele tem uma bola-pequena pela colega de trabalho, mas ela é casada."
"He has an unrequited crush on his coworker, but she doesn't even know he exists."(Descreve um sentimento unilateral e incipiente.)↗ Unrequited crush
"My teenage unrequited crush was a famous actress; it was impossible to get close."(Refere-se a um afeto idealizado e distante.)↗ Unrequited crush

Palavras facilmente confundidas

one-sided affectionplatonic loveinfatuationcrush

Notas: A expressão 'crush' em inglês pode ser mais ampla, enquanto 'unrequited crush' se aproxima mais do sentido de 'bola-pequena'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unrequited crush·infatuation

unrequited crush: Termo comum para um interesse romântico unilateral.infatuation: Implica frequentemente uma paixão forte, mas possivelmente passageira, por vezes não correspondida.

Antônimos

reciprocated relationship·steady relationship

Regência e colocações

have an unrequited crush on someone

He has an unrequited crush on the new neighbor.

Indica o objeto do afeto.

develop an unrequited crush

She developed an unrequited crush on her teacher.

Expressa o sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bola-pequena' é uma gíria brasileira que descreve um tipo específico de afeição não concretizada. Ela evoca a ideia de algo pequeno, talvez insignificante para o outro, mas que representa um grande interesse para quem sente. É comum em contextos informais, especialmente entre jovens, para descrever um 'crush' platônico ou um interesse inicial que não evoluiu para algo mais concreto, muitas vezes por falta de reciprocidade, oportunidade ou por a pessoa desejada não estar disponível.

EspanholEspanhol

amor platónico no correspondido(noun phrase)
Exemplos de uso
"É un amor platónico no correspondido, pero él no se rinde."→ "É uma bola-pequena, mas ele não desiste."(Descreve um afeto não correspondido.)
"Él tiene un amor platónico no correspondido por su compañera de trabajo, pero ella ni siquiera sabe que él existe."→ "He has an unrequited crush on his coworker, but she doesn't even know he exists."(Descreve um sentimento unilateral e incipiente.)↗ Unrequited crush
"Mi amor platónico no correspondido en la adolescencia era una actriz famosa; era imposible acercarse."→ "My teenage unrequited crush was a famous actress; it was impossible to get close."(Refere-se a um afeto idealizado e distante.)↗ Unrequited crush

Palavras facilmente confundidas

enamoramiento platónicointerés platónicocaprichocrush

Notas: A expressão 'bola-pequena' denota uma situação de pouca probabilidade de concretização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor platónico no correspondido·enamoramiento unilateral

amor platónico no correspondido: Termo comum para um interesse romântico unilateral.enamoramiento unilateral: Implica frequentemente uma paixão forte, mas possivelmente passageira, por vezes não correspondida.

Antônimos

relación correspondida·noviazgo

Regência e colocações

tener un amor platónico no correspondido por alguien

Él tiene un amor platónico no correspondido por la nueva vecina.

Indica o objeto do afeto.

sentir un amor platónico no correspondido

Siento un amor platónico no correspondido por él desde hace meses.

Expressa o sentimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bola-pequena' é uma gíria brasileira que descreve um tipo específico de afeição não concretizada. Ela evoca a ideia de algo pequeno, talvez insignificante para o outro, mas que representa um grande interesse para quem sente. É comum em contextos informais, especialmente entre jovens, para descrever um 'crush' platônico ou um interesse inicial que não evoluiu para algo mais concreto, muitas vezes por falta de reciprocidade, oportunidade ou por a pessoa desejada não estar disponível.

bola-pequena

EN: unrequited crush · ES: amor platónico no correspondido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Bola-pequena
PT-BRENES
↗ Crush - Merriam-Webster