PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolados

InglêsInglês

complicated(adjective)

Flexões

complicatedmore complicatedmost complicated
Exemplos de uso
"This physics problem is really complicated, I didn't understand anything."→ "Esse problema de física é muito bolado, não entendi nada."
"The situation got kind of complicated after the fight."(Descreve uma situação tensa ou difícil.)↗ Situação complicada
"He got upset about the delay in the results."(Indica que a pessoa está descontente ou apreensiva.)↗ Chateado com a demora
"This problem is very difficult to solve."(Descreve algo que requer esforço para ser solucionado.)↗ Problema difícil

Palavras facilmente confundidas

complexintricatedifficultconfusing

Notas: For the meaning of being upset or worried, 'upset' or 'annoyed' would be more appropriate.

upset(adjective)

Flexões

upsetmore upsetmost upset
Exemplos de uso
"He got upset because he wasn't invited to the party."→ "Ele ficou bolado porque não foi convidado para a festa."(Used to describe someone feeling worried, annoyed, or unhappy.)

Palavras facilmente confundidas

complexintricatedifficultconfusing

Notas: This translation captures the emotional state aspect of 'bolado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complex·intricate·difficult·confusing

complex: Refere-se a algo com muitas partes interligadas ou difícil de analisar.intricate: Usado para descrever algo com muitos detalhes pequenos e interligados, como um padrão ou plano.difficult: Termo geral para algo que requer esforço ou habilidade para ser feito, entendido ou resolvido.confusing: Aplicado a algo que causa confusão ou é difícil de entender.

Antônimos

simple·easy·clear

Regência e colocações

complicated by something

The situation was complicated by the sudden rain.

Indica que algo tornou a situação mais difícil.

complicated to do/understand

The instructions were too complicated to understand.

Descreve a dificuldade em realizar ou compreender algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'complicated' em inglês é um adjetivo direto que descreve algo que possui muitas partes interconectadas, que é difícil de entender, explicar ou resolver. Pode ser aplicada a situações, problemas, mecanismos, ou até mesmo a pessoas e seus sentimentos. Diferente do português 'bolado', 'complicated' não carrega a conotação informal de estar chateado ou irritado, embora possa descrever a causa de tal estado emocional.

EspanholEspanhol

complicado(adjetivo)

Flexões

complicadocomplicadacomplicadoscomplicadas
Exemplos de uso
"Este problema de física está muy complicado, no entendí nada."→ "Esse problema de física é muito bolado, não entendi nada."(Se usa para situações difíciles o confusas.)
"La situación se volvió algo complicada después de la pelea."→ "The situation got kind of complicated after the fight."(Descreve uma situação que se tornou difícil ou complexa.)↗ Situação complicada
"Se molestó por la demora en los resultados."→ "He got upset about the delay in the results."(Indica um estado de descontentamento ou apreensão.)↗ Chateado com a demora
"Este problema es muy difícil de resolver."→ "This problem is very difficult to solve."(Descreve algo que requer esforço ou habilidade para ser solucionado.)↗ Problema difícil

Palavras facilmente confundidas

complejoenredadodifícilconfuso

Notas: Para el significado de estar molesto o preocupado, 'molesto' o 'enfadado' serían más apropiados.

molesto(adjetivo)

Flexões

molestomolestamolestosmolestas
Exemplos de uso
"Se molestó porque no lo invitaron a la fiesta."→ "Ele ficou bolado porque não foi convidado para a festa."(Se usa para describir a alguien que se siente preocupado, enfadado o infeliz.)

Palavras facilmente confundidas

complejoenredadodifícilconfuso

Notas: Esta traducción captura el aspecto del estado emocional de 'bolado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complejo·enredado·difícil·confuso

complejo: Refere-se a algo com muitas partes interligadas, difícil de analisar.enredado: Usado para descrever algo com muitos detalhes pequenos e interligados, como um padrão ou plano.difícil: Termo geral para algo que requer esforço ou habilidade para ser feito, entendido ou resolvido.confuso: Aplicado a algo que causa desconcierto ou é difícil de entender.

Antônimos

simple·easy·clear

Regência e colocações

complicated by something

The situation was complicated by the sudden rain.

Indica que algo tornou a situação mais difícil.

complicated to do/understand

The instructions were too complicated to understand.

Descreve a dificuldade em realizar ou compreender algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'complicado' em espanhol é um adjetivo direto que descreve algo que possui muitas partes interconectadas, que é difícil de entender, explicar ou resolver. Pode ser aplicada a situações, problemas, mecanismos, ou até mesmo a pessoas e seus sentimentos. Diferente do português 'bolado', 'complicado' não carrega a conotação informal de estar chateado ou irritado, embora possa descrever a causa de tal estado emocional.

bolados

EN: complicated · ES: complicado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso informal de 'bolado'
EN
↗ Complicated | Merriam-Webster
EN
↗ Complicated | Cambridge Dictionary
ES
↗ Complicado | Diccionario de la lengua española