bolados
Significado de bolados
Expressão informal para descrever algo complicado, confuso, ou uma situação difícil; também pode significar estar chateado ou preocupado.
Compartilhar
adjetivo
Referente a algo complicado, confuso, difícil de entender ou resolver.
"Essa matéria de física é muito bolada, não entendi nada."
Nota: Usado principalmente em contextos informais e entre jovens.
adjetivo
Sentindo-se chateado, preocupado, apreensivo ou irritado com algo.
"Ele ficou bolado porque não foi convidado para a festa."
Nota: Comum em conversas informais para expressar descontentamento ou preocupação.
💡 A palavra 'bolados' é a forma plural do adjetivo 'bolado', amplamente utilizada na gíria brasileira para descrever situações complicadas ou o estado emocional de alguém.
Origem da palavra bolados
Linha do tempo de bolados
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiras Manifestações no Português
Século XVI - Derivação do verbo 'bolar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'bullare' (borbulhar, ferver) ou a onomatopeias. Inicialmente, 'bolar' significava conceber, inventar, ter uma ideia. O sentido de 'estar bolado' (preocupado, chateado) começa a se formar.
Origem
Derivação do verbo 'bolar'. A origem de 'bolar' é incerta, podendo estar ligada ao latim 'bullare' (borbulhar, ferver) ou a onomatopeias. Inicialmente, 'bolar' significava ter uma ideia, conceber algo. A forma 'bolado' surge como particípio, indicando o estado de quem 'bolou' algo ou está sob efeito de uma 'bola' (ideia, preocupação).
Momentos Culturais
Popularização em músicas de gêneros como samba, funk e rap, consolidando seu uso na cultura jovem urbana. (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)
Representações
Comum em diálogos de personagens em novelas, filmes e séries que buscam retratar a linguagem coloquial e a realidade urbana brasileira, como em produções da Rede Globo e outras emissoras.
Traduções de bolados
Inglês
Flexões mais comuns: complicated, more complicated, most complicated
Notas: For the meaning of being upset or worried, 'upset' or 'annoyed' would be more appropriate.
Flexões mais comuns: upset, more upset, most upset
Notas: This translation captures the emotional state aspect of 'bolado'.
Espanhol
Flexões mais comuns: complicado, complicada, complicados, complicadas
Notas: Para el significado de estar molesto o preocupado, 'molesto' o 'enfadado' serían más apropiados.
Flexões mais comuns: molesto, molesta, molestos, molestas
Notas: Esta traducción captura el aspecto del estado emocional de 'bolado'.
Expressão informal para descrever algo complicado, confuso, ou uma situação difícil; também pode significar estar chateado ou preocupado.
A história viva das palavras