PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolaram

InglêsInglês

devised(verbo)

Flexões

devisedevisesdevisingdevised
Exemplos de uso
"They devised a plan to get out of the crisis."→ "Eles bolaram um plano para sair da crise."
"They devised a brilliant plan to get out of the crisis."→ "Eles bolaram um plano mirabolante para sair da crise."(Nota de registo em português sobre o uso de 'devised'.)↗ Plano mirabolante
"The students devised an innovative project for the science fair."→ "Os alunos bolaram um projeto inovador para a feira de ciências."(Indica a concepção e desenvolvimento de algo.)↗ Projeto inovador
"The team devised a new advertising campaign."→ "A equipe bolou uma nova campanha publicitária."(Descreve a elaboração de uma campanha.)↗ Nova campanha

Palavras facilmente confundidas

advisedarriveddecided

Notas: Usado para ideias e planos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invented·created·conceived·hatched

invented: Sinônimo direto para a acepção de criar algo novo em português.created: Similar a inventar, enfatiza o ato de dar origem a algo em português.conceived: Refere-se mais à fase mental de idealização de um plano ou ideia em português.hatched: Often used for plans, implying careful development.

Antônimos

undevised·discarded·abandoned

Regência e colocações

devise something

They devised a way to solve the problem.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa a ideia ou plano em português.

devise a plan/strategy/method

The engineers devised a new strategy for construction.

Colocações comuns em inglês incluem 'plan', 'strategy', 'method', que se traduzem para 'plano', 'estratégia', 'método' em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'devised' (passado de 'devise') é usada para descrever a criação cuidadosa e inteligente de algo, como um plano, um método ou um sistema. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo em informalidade e uso seria 'bolar', embora 'devised' tenha uma conotação mais formal e implique um processo de pensamento mais elaborado. A tradução para 'bolaram' (passado) é 'devised'.

Conjugação verbal

Infinitivoto devise
Presentedevise(s)
Passadodevised
Particípiodevised
Gerúndiodevising

EspanholEspanhol

idearon(verbo)

Flexões

idearideasideaideandoideado
Exemplos de uso
"Ellos idearon un plan para salir de la crisis."→ "Eles bolaram um plano para sair da crise."(Usado para ideias e planos.)
"Ellos idearon un plan brillante para salir de la crisis."→ "Eles bolaram um plano mirabolante para sair da crise."(Nota em português sobre o uso de 'idearon'.)↗ Plano brilhante
"Los estudiantes idearon un proyecto innovador para la feria de ciencias."→ "Os alunos bolaram um projeto inovador para a feira de ciências."(Indica a concepção e desenvolvimento de algo.)↗ Projeto inovador
"The team devised a new advertising campaign."→ "A equipe bolou uma nova campanha publicitária."(Descreve a elaboração de uma campanha.)↗ Nova campanha

Palavras facilmente confundidas

ideasimaginaroncrearon

Notas: Equivalente direto para a acepção de criar ideias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

invented·created·conceived

invented: Sinônimo direto para a acepção de criar algo novo em português.created: Similar a inventar, enfatiza o ato de dar origem a algo em português.conceived: Refere-se mais à fase mental de idealização de um plano ou ideia em português.

Antônimos

undevised·discarded

Regência e colocações

devise something

They devised a way to solve the problem.

O verbo é transitivo direto, pedindo um objeto direto que representa a ideia ou plano em português.

devise a plan/strategy/method

The engineers devised a new strategy for construction.

Colocações comuns em espanhol incluem 'plan', 'estrategia', 'método', que se traduzem para português como 'plano', 'estratégia', 'método'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'idear' significa conceber ou inventar uma ideia ou plano. A forma 'idearon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando que um grupo realizou essa ação no passado. Em português do Brasil, 'bolaram' é um equivalente coloquial comum, enquanto 'inventaram' ou 'conceberam' são opções mais formais.

Conjugação verbal

Infinitivoto devise
Presentedevise(s)
Passadodevised
Particípiodevised
Gerúndiodevising
bolaram

EN: devised · ES: idearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolar - Dicio
PT-BREN
↗ DEVISE | English
EN
↗ Devise Definition
ES
↗ idear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Devise en español