Palavras
Traduzir de:

bolas

InglêsInglês

balls(noun)

Flexões

ball
Exemplos de uso
"The Christmas balls sparkled on the tree."→ "As bolas de Natal brilhavam na árvore."
"He got hit in the balls."→ "Ele levou uma bolada nas bolas."
"Balls! I forgot my wallet at home."→ "Bolas! Esqueci a carteira em casa."
"The player kicked the balls hard."(Referindo-se a objetos esféricos usados em esportes.)↗ Uso esportivo de 'bolas'
"He was full of balls about the upcoming exam."→ "He was full of worry."(Expressão idiomática para indicar grande preocupação ou ansiedade.)↗ Expressão idiomática 'bolas cheias'
"Balls! I missed the bus again."→ "What the heck! I missed the bus again."(Interjeição para expressar frustração ou surpresa negativa.)↗ Interjeição 'bolas!'

Palavras facilmente confundidas

bowlsboilsbells

Notas: O termo 'balls' em inglês também pode ser vulgar e ter múltiplos significados, incluindo testículos e uma interjeição de frustração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spheres·testicles·orbs·things

spheres: Para objetos redondos e sólidos.testicles: Termo anatômico para os órgãos reprodutores masculinos.orbs: Uso genérico para algo grande ou impressionante.things: General term for something large or impressive (slang).

Antônimos

squares·smallness

Regência e colocações

kick the balls

He kicked the balls across the field.

Usado em contextos esportivos.

full of balls

She was full of balls about the delay.

Expressão idiomática para indicar impaciência ou frustração.

Balls!

Balls! I forgot my keys.

Interjeição de surpresa ou frustração.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'bolas' pode se referir a objetos esféricos em geral (bolas de futebol, bolas de gude), aos testículos masculinos (uso vulgar), ou ser usado como uma interjeição para expressar surpresa, frustração ou espanto, similar a 'caramba!' ou 'poxa!'. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

EspanholEspanhol

bolas(sustantivo)

Flexões

bola
Exemplos de uso
"Las bolas de Navidad brillaban en el árbol."→ "As bolas de Natal brilhavam na árvore."(Refere-se a objetos esféricos decorativos.)
"Le dieron un pelotazo en los cojones."→ "Ele levou uma bolada nas bolas."(Termo vulgar para testículos. 'Cojones' é mais comum.)
"¡Maldición! Olvidé mi billetera en casa."→ "Bolas! Esqueci a carteira em casa."(Interjeição de frustração ou surpresa. 'Maldición' ou 'Carajo' são equivalentes.)
"El jugador pateó las bolas con fuerza."→ "The player kicked the balls hard."(Referindo-se a objetos esféricos usados em esportes.)↗ Uso esportivo de 'bolas'
"¡Qué bolas! Perdí el autobús de nuevo."→ "He was full of worry."(Expressão idiomática para indicar grande preocupação ou ansiedade.)↗ Expressão idiomática 'bolas cheias'
"Le dolían las bolas por el golpe."→ "What the heck! I missed the bus again."(Interjeição para expressar frustração ou surpresa negativa.)↗ Interjeição 'bolas!'

Palavras facilmente confundidas

bocasbalasbollos

Notas: Em espanhol, 'bolas' pode se referir a esferas. Para testículos, 'cojones' é mais comum e vulgar. Como interjeição, usa-se outras palavras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esferas·testículos·pelotas

esferas: Para objetos redondos e sólidos.testículos: Termo anatômico para os órgãos reprodutores masculinos.pelotas: Uso genérico para algo grande ou impressionante.

Antônimos

cuadrados·pequeñez

Regência e colocações

patear las bolas

El jugador pateó las bolas hacia la portería.

Usado em contextos esportivos.

tener las bolas llenas

Tengo las bolas llenas de esperar tanto tiempo.

Expressão idiomática para indicar impaciência ou frustração.

¡Qué bolas!

¡Qué bolas! Se me olvidó la cartera.

Interjeição de surpresa ou frustração.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'bolas' pode se referir a objetos esféricos em geral (bolas de futebol, bolas de gude), aos testículos masculinos (uso vulgar), ou ser usado como uma interjeição para expressar surpresa, frustração ou espanto, similar a 'caramba!' ou 'poxa!'. O contexto é crucial para determinar o significado pretendido.

bolas

EN: balls · ES: bolas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Significado de 'bolas'