Palavras
Traduzir de:

boldo

InglêsInglês

boldo(noun)
Exemplos de uso
"A cup of boldo tea is often recommended for digestive issues."→ "Uma xícara de chá de boldo é frequentemente recomendada para problemas digestivos."
"Boldo, a plant native to South America, is traditionally used for liver and digestive complaints."→ "A planta conhecida como boldo é nativa da América do Sul."(Descrição botânica geral.)↗ Planta de Boldo
"The leaves of the boldo tree are known for their aromatic and medicinal properties."→ "As folhas da árvore de boldo são conhecidas por suas propriedades aromáticas e medicinais."(Botanical description.)↗ Boldo Tree

Palavras facilmente confundidas

wormwoodmugwortartemisia

Notas: O termo 'boldo' é frequentemente mantido em inglês ao se referir à planta sul-americana.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boldo·Chilean boldo·Mexican tea

boldo: Termo principal em português do Brasil.Chilean boldo: Specific reference to Peumus boldus.Mexican tea: Sometimes used, though less common and potentially confusing with other plants.

Regência e colocações

boldo tea

Many people drink boldo tea after a heavy meal.

Especifica a espécie Peumus boldus.

boldo plant

The boldo plant requires specific climatic conditions to thrive.

Refere-se à espécie Plectranthus barbatus.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'boldo' refere-se a um grupo de plantas, sendo as mais conhecidas o boldo-do-chile (Peumus boldus) e o boldo-brasileiro (Plectranthus barbatus). Ambas são valorizadas por suas propriedades medicinais, especialmente para o fígado e a digestão, sendo o chá de boldo um remédio caseiro muito popular.

EspanholEspanhol

boldo(sustantivo)
Exemplos de uso
"El té de boldo es un remedio casero popular para el malestar estomacal."→ "O chá de boldo é um remédio caseiro popular para o mal-estar estomacal."(Refere-se principalmente ao Peumus boldus.)
"El boldo es una planta sudamericana utilizada tradicionalmente para el hígado."→ "O boldo é uma planta medicinal originária da América do Sul."(Descrição botânica e geográfica.)↗ Planta de Boldo
"Se prepara una infusión con las hojas de boldo para aliviar la indigestión."→ "Prepara-se uma infusão com as folhas de boldo para aliviar a indigestão."(Preparación y uso común.)↗ Infusión de Boldo

Palavras facilmente confundidas

poleomentamanzanilla

Notas: O termo 'boldo' é amplamente reconhecido e utilizado em espanhol para a planta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boldo chileno·árbol de boldo

boldo chileno: Termo principal em espanhol.árbol de boldo: Specific reference to Peumus boldus.

Regência e colocações

té de boldo

Me preparé un té de boldo para la cena.

Especifica a origem e a espécie botânica.

planta de boldo

La planta de boldo tiene hojas aromáticas.

Indica a preparação mais comum da planta.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'boldo' refere-se primariamente à planta Peumus boldus, nativa do Chile e de outros países da América do Sul. É amplamente utilizada na medicina popular por suas propriedades digestivas e hepáticas, sendo comum o consumo de seu chá. Outras plantas com características semelhantes também podem ser chamadas de boldo em algumas regiões.

boldo

EN: boldo · ES: boldo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Peumus boldus - Wikipédia
PT-BRENES
↗ Boldo
ES
↗ Peumus boldus - Wikipedia