PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boleado

InglêsInglês

rounded(adjective)

Flexões

rounded
Exemplos de uso
"The wood was rounded to create an arch."→ "A madeira foi boleada para criar um arco."
"The coffee table has a rounded top, making it safer for children."→ "A mesa de centro tem um tampo boleado, o que a torna mais segura para crianças."(Descrição de móveis com design seguro e estético.)↗ Mesa de centro com tampo arredondado
"He felt a bit tricked after that unexpected conversation."→ "Ele se sentiu meio enganado depois daquela conversa inesperada."(Expressão informal para indicar ter sido ludibriado ou passado para trás.)↗ Sentir-se enganado

Palavras facilmente confundidas

curvedcirculararchedbent

Notas: Para a acepção de ser enganado, uma tradução descritiva seria 'tricked' ou 'fooled'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curved·circular·tricked·fooled

curved: Refere-se à forma geométrica, sem quinas.circular: Indica uma linha ou superfície que não é reta.tricked: No sentido de ter sido ludibriado ou passado para trás.fooled: Sinônimo de enganado, com conotação de ser feito de bobo.

Antônimos

square·straight·honest

Regência e colocações

rounded edge

The table features a rounded edge for safety.

Uso comum em design de móveis.

to be tricked

He was tricked in the negotiation.

Sentido figurado de ser ludibriado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boleado' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: um literal, relacionado à forma arredondada ou curvada, comum em design de móveis e objetos para evitar pontas afiadas; e um figurado, mais informal, indicando que alguém foi enganado, ludibriado ou 'passado para trás'. A acepção figurada é mais coloquial e pode variar regionalmente em sua frequência de uso.

EspanholEspanhol

redondeado(adjetivo)

Flexões

redondeadoredondeadaredondeadosredondeadas
Exemplos de uso
"La madera fue redondeada para crear un arco."→ "A madeira foi boleada para criar um arco."(Refere-se à forma curva ou arredondada.)
"La mesa de centro tiene un tablero redondeado, lo que la hace más segura para los niños."→ "A mesa de centro tem um tampo boleado, o que a torna mais segura para crianças."(Descrição de móveis com design seguro e estético.)↗ Mesa de centro com tampo arredondado
"Se sintió un poco engañado después de esa conversación inesperada."→ "Ele se sentiu meio enganado depois daquela conversa inesperada."(Expressão informal para indicar ter sido ludibriado ou passado para trás.)↗ Sentir-se enganado

Palavras facilmente confundidas

redondocurvadoarredondadochafado

Notas: Para a acepção de ser enganado, uma tradução descritiva seria 'engañado' ou 'timado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

redondo·curvado·engañado·timado

redondo: Refere-se à forma geométrica, sem quinas.curvado: Indica uma linha ou superfície que não é reta.engañado: No sentido de ter sido ludibriado ou passado para trás.timado: Sinônimo de enganado, com conotação de ser feito de bobo.

Antônimos

cuadrado·recto·honesto

Regência e colocações

borde redondeado

El borde de la mesa es redondeado para evitar accidentes.

Uso comum em design de móveis.

ser engañado

Fue engañado en la negociación.

Sentido figurado de ser ludibriado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boleado' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: um literal, relacionado à forma arredondada ou curvada, comum em design de móveis e objetos para evitar pontas afiadas; e um figurado, mais informal, indicando que alguém foi enganado, ludibriado ou 'passado para trás'. A acepção figurada é mais coloquial e pode variar regionalmente em sua frequência de uso.

boleado

EN: rounded · ES: redondeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Boleado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Significado de boleado