O que significa "bolicho" em inglês e espanhol?

"bolicho" significa "general store" em inglês e "almacén" em espanhol.

Como usar "bolicho" em uma frase?

Estabelecimento comercial de pequeno porte, geralmente com venda de bebidas e alimentos; armazém. Também pode se referir a um local de encontro informal ou a um tipo de dança.

bolicho

Inglês

general store(substantivo)

Exemplos de uso

"We stopped for a drink at a small general store."→ "Paramos para beber em um pequeno bolicho."

"The nearest general store is five miles away."→ "Um general store é uma pequena loja que vende diversos produtos, similar a um 'bolicho' no sul do Brasil."(Explains the English term 'general store' using the Portuguese equivalent.)↗ Definição de General Store

"He bought supplies at the old general store on Main Street."→ "No passado, general stores eram comuns em áreas rurais, oferecendo de tudo, de alimentos a ferragens."(Describes the historical role of general stores.)↗ Papel histórico dos General Stores

"General stores were once the heart of rural communities."→ "As lojas gerais já foram o coração das comunidades rurais."(Highlights the historical importance of these stores.)↗ Historical role of general stores

Palavras facilmente confundidas

convenience storecorner shoptrading postemporium

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de pequeno comércio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corner store·village shop·emporium

corner store: Usado para estabelecimentos que vendem mercadorias em geral.village shop: Refere-se a um comércio menor, focado em alimentos.emporium: Termo mais antigo para um pequeno comércio local.

Antônimos

supermarket·online retailer

Regência e colocações

visit a general store

We decided to visit a general store while traveling through the countryside.

Indica o ato de fazer compras no estabelecimento.

stock items in a general store

The owner had to stock a diverse range of items in his general store.

Indica a gestão ou propriedade do negócio.

Contexto cultural e nuances

The English term 'general store' describes a small retail establishment that stocks a wide range of everyday items. Historically, these were vital hubs in rural communities, offering groceries, dry goods, hardware, and often serving as a post office or community gathering place. While less common today due to the rise of supermarkets and specialized shops, they still exist, particularly in smaller towns or tourist areas, often evoking a sense of nostalgia.

Espanhol

almacén(substantivo)

Exemplos de uso

"Compramos provisiones en el almacén del pueblo."→ "Compramos mantimentos no bolicho da cidade."(Refere-se a um pequeno comércio de venda de alimentos e outros itens.)

"En el sur de Brasil, un 'bolicho' es un tipo de almacén local."→ "Um almacén no sul do Brasil pode ser similar a um 'bolicho'."(Compara o termo espanhol 'almacén' com o português 'bolicho'.)↗ Comparação Almacén vs Bolicho

"El almacén de la esquina tiene de todo un poco."→ "O almacén vendia desde alimentos até ferramentas."(Descreve a variedade de produtos oferecidos em um 'almacén'.)↗ Variedade de produtos em um almacén

"Compré vino a granel en el almacén."→ "Comprei vinho a granel no armazém."(Se refiere a la venta de productos a granel.)↗ Venta a granel en almacén

Palavras facilmente confundidas

tiendabodegadepósitotienda de comestibles

Notas: Tradução mais comum para o sentido de pequeno comércio no sul do Brasil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tienda·bodega·pulpería

tienda: Termo mais geral para local de guarda ou comércio de mercadorias.bodega: Comércio menor, geralmente de alimentos e produtos domésticos.pulpería: Pequeno estabelecimento comercial, comum no interior.

Antônimos

supermercado·centro comercial

Regência e colocações

ir al almacén

Voy al almacén a comprar leche.

Indica o destino para compras.

trabajar en el almacén

Él trabaja en el almacén de Don Manuel.

Indica o local de trabalho.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'almacén' refere-se primariamente a um local onde mercadorias são armazenadas ou vendidas, podendo ser um depósito ou uma loja de varejo. Em algumas regiões, como na América do Sul, pode ter a conotação de um pequeno comércio local que vende uma variedade de produtos, semelhante ao 'bolicho' gaúcho ou à 'pulpería' rioplatense. A distinção entre depósito e loja é feita pelo contexto.

bolicho

EN: general store · ES: almacén