O que significa "bolsa-de-cintura" em inglês e espanhol?

"bolsa-de-cintura" significa "fanny pack" em inglês e "riñonera" em espanhol.

Como usar "bolsa-de-cintura" em uma frase?

Bolsa pequena presa à cintura, geralmente para carregar objetos.

bolsa-de-cintura

Inglês

fanny pack(noun)

Flexões

fanny packs

Exemplos de uso

"He wore a fanny pack to keep his phone and wallet safe."→ "Ele usava uma bolsa-de-cintura para guardar o celular e a carteira."

"The fanny pack is ideal for travelers who need to keep documents and money safe."→ "A bolsa-de-cintura é ideal para quem viaja e precisa manter documentos e dinheiro seguros."(Segurança durante viagens.)↗ Segurança com bolsa-de-cintura em viagens

"He wears a fanny pack to carry his tools."→ "Ele usa bolsa-de-cintura para carregar suas ferramentas."(Uso para carregar objetos.)↗ Uso de bolsa-de-cintura para ferramentas

Palavras facilmente confundidas

bum bagwaist bagcrossbody baghip pack

Notas: Termo mais comum nos EUA. No Reino Unido, 'bum bag' é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waist bag·bum bag

waist bag: Termo mais formal e descritivo em português.bum bag: Termo mais comum e informal no Brasil.

Antônimos

backpack·suitcase

Regência e colocações

wear a fanny pack

He wears a fanny pack to carry his tools.

Verbo 'wear' seguido do objeto direto.

fasten a fanny pack

It's important to fasten the fanny pack securely so it doesn't fall off.

Verbo 'fasten' indicando a ação de fixar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fanny pack' é amplamente utilizado em inglês americano. No inglês britânico, é mais comum o termo 'bum bag'. O objeto, que foi popular nos anos 80 e 90, voltou à moda com designs renovados.

Espanhol

riñonera(noun)

Flexões

riñoneras

Exemplos de uso

"Llevaba una riñonera para guardar su móvil y su cartera."→ "Ele usava uma bolsa-de-cintura para guardar o celular e a carteira."(También conocida como 'bolso de cintura'.)

"La riñonera es ideal para viajeros que necesitan mantener seguros sus documentos y dinero."→ "A bolsa-de-cintura é ideal para quem viaja e precisa manter documentos e dinheiro seguros."(Segurança durante viagens.)↗ Segurança com bolsa-de-cintura em viagens

"Él lleva riñonera para cargar sus herramientas."→ "Ele usa bolsa-de-cintura para carregar suas ferramentas."(Uso para carregar objetos.)↗ Uso de bolsa-de-cintura para ferramentas

Palavras facilmente confundidas

bolso de cinturamariconerabolso bandolera

Notas: Termo mais comum na Espanha. Em alguns países da América Latina, pode ser chamada de 'cangurera' ou 'bolsa de cintura'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolso de cintura·mariconera

bolso de cintura: Termo mais formal e descritivo em português.mariconera: Termo mais comum e informal no Brasil.

Antônimos

mochila·maleta

Regência e colocações

llevar riñonera

Él lleva riñonera para cargar sus herramientas.

Verbo 'usar' com o objeto direto.

abrochar riñonera

Es importante abrochar bien la riñonera para que no se caiga.

Verbo 'prender' indicando a ação de fixar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'riñonera' é o equivalente espanhol para 'fanny pack' ou 'bolsa-de-cintura'. É um acessório prático, popularizado nas últimas décadas, usado para carregar itens essenciais de forma segura e acessível.

bolsa-de-cintura

EN: fanny pack · ES: riñonera