PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bolsista

InglêsInglês

scholarship holder(substantivo)

Flexões

scholarship holders
Exemplos de uso
"She is a scholarship holder at a prestigious university."→ "Ela é bolsista em uma universidade de prestígio."
"The PhD student is a scholarship holder."→ "O estudante de doutorado é um bolsista."(Nota de registo sobre quem recebe auxílio financeiro para estudos.)↗ Estudante com Bolsa
"She is a scholarship holder for a cultural exchange program."→ "Ela é bolsista em um programa de intercâmbio cultural."(Indica que a pessoa recebe financiamento para participar de um projeto.)↗ Bolsista de Intercâmbio

Palavras facilmente confundidas

grant recipientfellowstudentintern

Notas: Scholarship holder é a tradução mais comum para quem recebe bolsa de estudos. Fellow pode ser usado para bolsas de pesquisa ou pós-doutorado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grant recipient·fellow

grant recipient: Termo mais amplo, pode incluir bolsas não acadêmicas.fellow: Geralmente implica um nível mais alto de estudo ou pesquisa, por vezes com tarefas de ensino.

Antônimos

self-funded student

Regência e colocações

scholarship holder for

He is a scholarship holder for postgraduate studies.

Especifica o propósito ou nível da bolsa.

scholarship holder of

She is a scholarship holder of the university's research fund.

Indica a fonte ou entidade que concede a bolsa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scholarship holder' em inglês refere-se a alguém que recebeu uma bolsa de estudos (scholarship), que é uma ajuda financeira concedida a um estudante para auxiliar no pagamento da educação. Este auxílio é tipicamente baseado em desempenho acadêmico, habilidade atlética ou outros critérios. É uma forma comum para os estudantes financiarem seus estudos, especialmente no ensino superior.

EspanholEspanhol

becario(substantivo)

Flexões

becariabecariosbecarias
Exemplos de uso
"El becario de doctorado trabaja en el laboratorio."→ "O bolsista de doutorado trabalha no laboratório."(Termo mais comum para quem recebe bolsa de estudos ou pesquisa.)
"El estudiante de doctorado es un becario."→ "O estudante de doutorado é um bolsista."(Nota em português sobre quem recebe auxílio financeiro para estudos.)↗ Estudante com Bolsa
"Ella es becaria en un programa de intercambio cultural."→ "Ela é bolsista em um programa de intercâmbio cultural."(Indica que a pessoa recebe financiamento para participar de um projeto.)↗ Bolsista de Intercâmbio

Palavras facilmente confundidas

estudianteaprendizbecado

Notas: É o termo mais direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficiario de beca·estudiante con bolsa

beneficiario de beca: Termo mais descritivo, enfatiza o benefício recebido.estudiante con bolsa: Descreve a condição do estudante.

Antônimos

estudiante que paga sus estudios

Regência e colocações

becario de

Es becario de investigación en el departamento de física.

Especifica a área ou tipo da bolsa.

becario en

El programa busca becarios en diversas áreas artísticas.

Indica o âmbito ou programa em que a bolsa se desenvolve.

Contexto cultural e nuances

O termo 'becario' em espanhol refere-se à pessoa que recebeu uma bolsa (beca), que é uma ajuda econômica destinada a facilitar os estudos ou a pesquisa. As bolsas podem ser concedidas por instituições públicas ou privadas e geralmente se baseiam no mérito acadêmico, na necessidade econômica ou em ambos. Ser becário é uma forma comum de acessar o ensino superior e oportunidades de desenvolvimento profissional.

bolsista

EN: scholarship holder · ES: becario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bolsista - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Bolsista | Infopédia
EN
↗ Scholarship holder definition
EN
↗ Scholarship holder definition
ES
↗ Becario | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Becario - Definición y sinónimos